Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)

COVID-19 coronavirus resources in Simplified Chinese

This page offers information about the COVID-19 coronavirus and the City’s response in Simplified Chinese. 

本网页提供中文版的有关COVID-19冠状病毒和费城市疫情防护工作的信息。


有关免费食品分发的信息,请访问 www.phila.gov/food.

有关 COVID-19 检测点的信息,请访问 https://www.phila.gov/testing.

此博客帖子中也提供了有关移民社区的资源.

单击此处以用您的语言访问其他博客。

Resources - 中文版资源

Title Description Category Author Date Format
Apply for benefits flyer - Simplified Chinese PDF 在 COVID-19 疫情期间有新的计划规定。您现在可能有资格获得现金、食物或医疗援助。 April 23, 2020
COVID-19 talking points for community leaders - Simplified Chinese PDF 新冠肺炎(COVID-19):社区领袖谈话要点 April 18, 2020
COVID-19 fact sheet - Simplified Chinese PDF 关于COVID-19的事实和信息 April 11, 2020
Citizenship and medical access during COVID-19 (Updated April 7, 2020) - Simplified Chinese PDF 新型冠状病毒肺炎(COVID-19)疫情期间的公民身份和医疗服务问题。您需要知道的信息。 April 7, 2020
Hate crimes and COVID-19 flyer - Simplified Chinese PDF 出于种族和惧怕冠状病毒原因而 实施的仇恨犯罪是非法的! April 3, 2020
Information and resources for workers impacted by COVID-19 - Simplified Chinese (Revised April 1, 2020) PDF 受 COVID-19 影响的工人的信息和资源 April 1, 2020
Social distancing, isolation, and quarantine during COVID-19 - Simplified Chinese PDF 新型冠状病毒肺炎(COVID 19 )疫情期间 实施社 会疏离 、 确诊患者 隔离 及 疑似患者隔离 April 1, 2020
Stopping the violence during COVID-19 - Simplified Chinese PDF 新型冠状病毒肺炎(COVID-19)疫情期间 制止暴力 犯罪 行为 April 1, 2020
How the Department of Prisons is responding to COVID-19 - Chinese PDF 费城监狱 管理 局如何应对 新型 冠状病毒 肺炎 (COVID-19) 疫情 March 30, 2020
Staying connected during COVID-19 - Simplified Chinese PDF 冠状病毒疾病 2019 COVID-19)疫情期间保持 网络畅通 March 30, 2020
Resources for families during COVID-19 - Simplified Chinese PDF CORONAVIRUS(COVID-19)流行期间费城家庭的可用资源 March 28, 2020
Hate Crimes based on Ethnicity and Fear of Coronavirus are illegal - Simplified Chinese PDF 基于种族和恐惧冠状病毒的仇恨犯罪是非法的 March 24, 2020
Information and resources for businesses impacted by COVID-19 (Revised March 25, 2020) - Simplified Chinese PDF 受COVID-19影响的商业的信息和资源 March 26, 2020
City of Philadelphia extends property, business tax deadlines - Simplified Chinese PDF 费城延长财产,营业税收截止日期 March 24, 2020
The new Business Activity and Stay at Home Order - What you need to know - Simplified Chinese PDF 新的业务活动和居家指令:你需要知道什么 March 22, 2020
Help with Housing During COVID-19 - Simplified Chinese PDF 在COVID-19期间提供住房帮助 March 22, 2020
Essential City services remain open, here is how to access them - Simplified Chinese PDF 基本城市服务保持开放,这是如何拜访他们 March 19, 2020
FAQs Regarding PPD's Response to COVID-19 - Simplified Chinese PDF 费城警察局常见问题与PPD对COVID-19的有关反应 March 28, 2020
Philadelphia COVID-19 cases rising - What you can do - Simplified Chinese PDF 费城COVID-19案件上升:你可以做些什么 March 19, 2020
City Mental Health Services Available for Residents - Simplified Chinese PDF 费城市政府持续为市民提供精神健康服务 March 21, 2020

Guidance for the public - 中文版公众指南

Title Description Category Author Date Format
Guidance for Essential Businesses and Organizations During COVID-19 (Updated April 20) - Simplified Chinese PDF 新型冠状病毒肺炎疫情期间关键企业和机构的防疫指南 April 24, 2020
Why, when, and how to wear a mask - Simplified Chinese PDF 使用口罩的原因、场合及方法 April 8, 2020
COVID-19: What you need to know - Simplified Chinese PDF COVID-19冠状病毒:您需要知道的信息 April 8, 2020
COVID-19 and the Media - Simplified Chinese PDF 新型冠状病毒肺炎(COVID-19)和媒体 April 6, 2020
Guidance for transport of patients with confirmed or suspected COVID-19 by family members or other non-professionals - Simplified Chinese PDF 家庭成员或其他非专业人士如何接送新型冠状病毒肺炎(COVID-19)确诊或疑似患者就医 March 30, 2020
Community facility cleaning guidance for COVID-19 - Simplified Chinese PDF COVID-19新型冠状病毒社区设施清洁指南 March 30, 2020
Home care instructions for COVID-19 - Simplified Chinese PDF 关于COVID-19新型冠状病毒的家庭护理说明 March 30, 2020
Recommendations on recent travel to New York City - Simplified Chinese PDF 最近前往纽约市的建议 March 25, 2020
What to do if an employee tests positive - Simplified Chinese PDF 员工测试呈阳性时该怎么办:基本业务和组织指南 March 25, 2020
GRAPHIC: Home care instructions for COVID-19 - Simplified Chinese PDF COVID-19 冠状病毒家庭护理指南 June 4, 2020

Social media graphics - 社交媒体图案


Top