Visite el sitio web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de EE. UU. para ver los signos y síntomas de la COVID-19.

Lea la guía de los CDC sobre cómo mantenerse al día con las vacunas contra la COVID-19, cómo protegerse y proteger a los demás y cómo vacunarse contra la COVID.

Obtenga más información sobre cómo vacunarse en Filadelfia.

La mayoría de las personas que han tenido la COVID-19 mejoran simplemente descansando, bebiendo líquidos y tomando medicamentos para reducir la fiebre.

Si tiene un alto riesgo de enfermarse gravemente (tiene sobrepeso, tiene otras afecciones médicas o tiene más de 50 años, y el riesgo aumenta a medida que envejece), póngase en contacto con su proveedor de atención médica inmediatamente después de que la prueba dé positivo. Los tratamientos deben comenzar en los primeros días de la enfermedad para ayudarle a recuperarse.

• Los medicamentos antivirales orales (como el Paxlovid) se dirigen a partes específicas del virus SARS-CoV-2 y pueden ayudar a reducir su propagación por el cuerpo de una persona. Se ha demostrado que reducen significativamente la probabilidad de desarrollar un COVID grave. Obtenga más información sobre los tipos de tratamiento para la COVID-19.
• Llame a su proveedor de atención médica para saber si los antivirales orales podrían ayudarle.
• Los proveedores de atención médica deben consultar la recomendación de salud sobre el nirmatrelvir potenciado con ritonavir (Paxlovid) para adultos no hospitalizados a partir del 7 de marzo de 2024 (PDF).
• Si tiene problemas para respirar, tos que empeora, dolor o presión en el pecho, nueva confusión, incapacidad para despertarse o permanecer despierto, o tiene los labios o la cara azulados, llame al 911 o acuda al servicio de urgencias de inmediato.

Revise los síntomas de la COVID-19. Si tiene síntomas de la COVID-19 u otra enfermedad respiratoria que no se expliquen mejor por otra causa, quédese en casa y manténgase alejado de otras personas (incluidas las personas con las que vive que no estén enfermas).

• Quédese en una habitación separada y use su propio baño, si está disponible.
• Use una mascarilla cuando esté cerca de otras personas.
• Recuerde lavarse las manos con frecuencia.

Puede volver a sus actividades normales cuando, durante al menos 24 horas:

• Sus síntomas están mejorando en general Y
• No tiene fiebre sin medicamentos para bajar la fiebre.

Cuando vuelva a sus actividades normales, tome precauciones adicionales durante los próximos 5 días.

• Las precauciones adicionales incluyen medidas para mantener el aire más limpio, la higiene (lavarse las manos con frecuencia y limpiar las superficies que se tocan con frecuencia), el uso de mascarillas, el distanciamiento físico y las pruebas antes de reunirse con otras personas en un lugar cerrado.
• Visite el sitio web de los CDC para revisar las directrices sobre los virus respiratorios.
• Busque atención médica de inmediato para hacerse las pruebas o recibir tratamiento si tiene factores de riesgo de enfermarse gravemente para ayudar a reducir el riesgo.
• Descubra cómo hacerse la prueba en Filadelfia.
• Lea la guía completa de los CDC sobre enfermedades respiratorias.

Las personas que hayan tenido la COVID-19 tendrán cierta inmunidad al virus a corto plazo, pero las que hayan tenido la COVID-19 pueden volver a infectarse.

Si te has recuperado de una enfermedad anterior por la COVID-19, pero presentas nuevos síntomas de esta enfermedad, debes aislarte y hacerte la prueba de inmediato con una prueba rápida de antígenos. Deberías hacerte la prueba aunque hayan pasado menos de 90 días desde que te enfermaste anteriormente.

Obtenga más información sobre los beneficios de vacunarse.

Las personas con problemas de salud subyacentes graves tienen más probabilidades de desarrollar una COVID-19 grave. Si presenta nuevos síntomas, siempre debe consultar con su médico o proveedor de atención médica personal acerca de los tipos de tratamiento para las personas con problemas de salud subyacentes. Consulte la pregunta anterior (¿Cómo se trata la COVID-19?) para obtener más información.

¿Sí?. El rastreo de contactos se sigue utilizando para detener la propagación de la COVID-19, especialmente entre las personas que:

• Forman parte de un brote de COVID-19, especialmente si se encuentra en un entorno de alto riesgo.
• Vive en determinados entornos de alto riesgo.

El Departamento de Salud Pública utiliza principalmente el rastreo de contactos para investigar los brotes de enfermedades. No lleva a cabo investigaciones rutinarias de casos individuales de COVID-19.

Si el Departamento de Salud Pública se pone en contacto con usted, responda o devuelva estas llamadas, mensajes de texto o correos electrónicos. No son spam. Todas las respuestas son completamente voluntarias y se mantienen confidenciales.

¿Preguntas? Llame al (215) 685-5488 o envíe un correo electrónico a covid@phila.gov.

No se requieren mascarillas ni vacunas contra la COVID-19 en las escuelas. Sin embargo, algunas escuelas pueden exigir el uso de mascarillas cuando los estudiantes y el personal regresen después de haber contraído una infección o exposición a la COVID-19, según lo recomendado por los CDC. Las escuelas también pueden optar por tener políticas más estrictas sobre el uso de mascarillas.

Recomendamos que los niños de 6 meses o más reciban todas las dosis recomendadas de la vacuna contra la COVID-19. La vacunación gratuita está disponible en muchos lugares de Filadelfia.

Sí, los niños de 6 meses o más pueden recibir la vacuna contra la COVID-19. Los expertos en salud, incluidos los CDC y la Academia Estadounidense de Pediatría, recomiendan que los niños se vacunen contra la COVID-19 lo antes posible.

Para obtener más información, consulte Seis cosas que debe saber sobre la vacunación contra la COVID-19 para niños y La ciencia detrás de las vacunas contra la COVID-19: preguntas frecuentes para los padres.

Los niños de 3 años o más pueden vacunarse en muchas farmacias. Los niños de 18 meses o más pueden vacunarse en las clínicas de atención minorista. Los niños de 6 meses o más pueden vacunarse en los centros de salud o en el consultorio del pediatra. Antes de ir, llame con anticipación para asegurarse de que el lugar tenga la vacuna disponible.

Visite phila.gov/vaccine y vaccines.gov para encontrar una sucursal cercana.

La mayoría de los niños con COVID-19 mejoran con reposo, líquidos y medicamentos para bajar la fiebre.

Si su hijo tiene problemas para respirar, tos que empeora, dolor o presión en el pecho, nueva confusión, incapacidad para despertarse o permanecer despierto o tiene los labios o la cara azulados, llame al 911 o acuda al servicio de urgencias de inmediato.

Para los niños de 28 días o más que tienen la COVID-19 y corren el riesgo de enfermarse gravemente o de ser hospitalizados, hay varias opciones de tratamiento disponibles. Hable sobre estas opciones con su pediatra.

La vacuna puede provocar que los ganglios linfáticos se inflamen durante unos días o semanas, lo cual es una respuesta normal. Esto indica que su cuerpo está creando protección contra la COVID-19. Esta hinchazón NO es un signo de cáncer. Sin embargo, esta hinchazón puede provocar una lectura falsa en la mamografía y hacer que el resultado de la prueba parezca anormal. Para evitarlo, debe asegurarse de que el médico y la persona responsable de la vacunación sepan cuándo recibió la vacuna contra la COVID-19. Si su médico le solicita una mamografía porque tiene cáncer de mama o porque una prueba de detección previa no fue correcta, no debe retrasar la mamografía. Simplemente dígale a su médico cuándo recibió la vacuna contra la COVID-19.

¿Sí?. La vacuna se recomienda para las personas que están embarazadas, amamantando, que están intentando quedar embarazadas ahora o que podrían quedar embarazadas en el futuro. No hay evidencia de que alguna vacuna, incluidas las vacunas contra la COVID-19, cause problemas a las mujeres o a los hombres para quedar embarazadas ahora o en el futuro.

Las personas embarazadas tienen más probabilidades de enfermarse gravemente a causa de la COVID-19 en comparación con las personas que no están embarazadas. Esto se debe a los cambios en sus sistemas respiratorio e inmunitario que se producen durante el embarazo. Las mujeres embarazadas también tienen una mayor probabilidad de sufrir complicaciones que pueden afectar al embarazo y al bebé en desarrollo, como el parto prematuro o la muerte fetal. Vacunarse durante el embarazo también ayuda a proteger a los bebés menores de 6 meses de enfermarse gravemente a causa de la COVID-19, ya que no pueden vacunarse hasta que tengan 6 meses o más.

Para obtener más información, consulte las preguntas frecuentes de los CDC sobre la vacuna contra la COVID-19 y la pregunta: «Si estoy embarazada o tengo intención de quedar embarazada, ¿puedo vacunarme contra la COVID-19?»

Visite phila.gov/vaccine y vaccines.gov para encontrar una sucursal cercana.

Contraer la COVID-19 durante el embarazo puede aumentar el riesgo de dar a luz a un bebé prematuro (antes de las 37 semanas) o que nazca muerto. Los bebés nacidos de mujeres que tuvieron la COVID-19 durante el embarazo corren un mayor riesgo de ser ingresados en una unidad de cuidados intensivos neonatales (UCIN).

Vacunarse antes o durante el embarazo puede ayudar a proteger al feto en crecimiento. También ayudará a proteger a los bebés menores de 6 meses de enfermarse gravemente a causa de la COVID-19, ya que no pueden vacunarse hasta que tengan 6 meses o más.

Obtenga más información sobre la vacuna contra la COVID-19 para las personas embarazadas o en período de lactancia.

¿Sí?. Los bebés nacidos de personas que tuvieron la COVID-19 durante el embarazo tienen más probabilidades de nacer antes de tiempo, de nacer muertos o de necesitar cuidados intensivos avanzados en el hospital.

Vacunarse es la mejor manera de evitar estos problemas. La vacuna se recomienda para cualquier persona de 6 meses o más, incluidas las personas que están embarazadas, que están amamantando, que están intentando quedar embarazadas ahora o que podrían quedar embarazadas en el futuro.

Obtenga más información sobre la vacuna contra la COVID-19 para las personas embarazadas o en período de lactancia.

El COVID-19 no pasa a través de la leche materna, por lo que no infectará a su bebé. Puede seguir amamantando o amamantando a su bebé aunque tenga COVID-19. Simplemente tome precauciones como ponerse una mascarilla, lavarse las manos con frecuencia, esterilizar el equipo de bombeo y mejorar la circulación del aire en la habitación.

También es seguro vacunarse contra la COVID-19 durante el embarazo, la lactancia o el pecho. Las personas que lo hacen tienen anticuerpos en la leche, lo que puede ayudar a proteger a sus bebés. Esto es especialmente importante para los bebés menores de 6 meses, que son demasiado pequeños para vacunarse.

Obtenga más información sobre la vacuna contra la COVID-19 para las personas embarazadas o en período de lactancia.

El uso de mascarillas es una herramienta importante para ayudar a prevenir la propagación del COVID-19 y otros virus respiratorios. Puede decidir usar una mascarilla o un respirador (como un N95 o un KN95) cuando se encuentre en lugares públicos en espacios cerrados. Algunos casos en los que es posible que desee usar una mascarilla son los siguientes:

• En cualquier momento, usted o un miembro de su familia estarán cerca de personas más vulnerables a la COVID-19, como personas mayores o personas con riesgos de salud.
• En áreas con mucho tráfico o espacios mal ventilados, especialmente cuando hay altos niveles de enfermedades respiratorias en la comunidad. Para obtener más información, consulte el canal de datos sobre enfermedades respiratorias de los CDC.
• Es posible que algunos proveedores de atención médica o empresas le pidan que use una mascarilla. Consulte los requisitos de vacunación y uso de mascarillas para los trabajadores de la salud.

No se requieren mascarillas ni vacunas contra la COVID-19 en las escuelas. Sin embargo, algunas escuelas pueden exigir el uso de mascarillas cuando los estudiantes y el personal regresen después de haber contraído una infección o exposición a la COVID-19, según lo recomendado por los CDC. Las escuelas pueden establecer sus propias políticas de uso de mascarillas, más restrictivas.

Muchos hospitales siguen exigiendo el uso de mascarillas en determinadas áreas con poblaciones vulnerables o durante las oleadas de enfermedades. Otras empresas o escuelas pueden requerir el uso de mascarillas después de dar positivo en la prueba.

Las personas que estén infectadas por la COVID-19 o que se sospeche que están infectadas por la COVID-19 u otra enfermedad respiratoria pueden volver a trabajar si, durante 24 horas, se cumplen las siguientes condiciones:

• Sus síntomas están mejorando en general Y
• No tienen fiebre sin medicamentos para bajar la fiebre.

Cuando vuelva a sus actividades normales, tome estas precauciones adicionales durante los próximos 5 días:

• Aumente la ventilación para obtener un aire más limpio.
• Higiene (lavarse las manos con frecuencia y limpiar las superficies que se tocan con frecuencia).
• Enmascaramiento.
• Distanciamiento físico.
• Hacer pruebas antes de reunirse con otras personas en un lugar cerrado.

Cuantas más precauciones tome, mejor.

Para obtener más información, consulte la guía completa de los CDC sobre enfermedades respiratorias.

Las pruebas son una valiosa herramienta de prevención que le ayuda a tomar decisiones sobre cómo protegerse y proteger a los demás. Sin embargo, a veces las pruebas, especialmente la repetición, no siempre están disponibles para todos. Si puede realizar la prueba, hágala.

• Los centros de recursos de nuestro vecindario regalan kits de prueba caseros gratuitos. Visite nuestro calendario de eventos de pruebas para obtener más información.
• Si tiene factores de riesgo de enfermarse gravemente, busque atención médica lo antes posible para hacerse pruebas o recibir tratamiento a fin de reducir el riesgo.
• Si te acabas de recuperar de una enfermedad respiratoria y vas a ver a personas en lugares cerrados, toma precauciones adicionales durante los próximos 5 días:
  • Toma medidas para tener un aire más limpio. Abra las ventanas, encienda los ventiladores, use filtros HEPA o de aire acondicionado centrales, o reúnase al aire libre.
  • Practique una buena higiene. Cúbrase al toser y estornudar, lávese o desinféctese las manos con frecuencia y limpie las superficies que se tocan con frecuencia.
  • Enmascarate cuando estés cerca de otras personas. Manténgase alejado físicamente de las personas con factores de riesgo de enfermarse gravemente.
  • Haz la prueba antes de reunirte con otras personas en un lugar cerrado, especialmente si tienen factores de riesgo. Esto es especialmente importante cuando se visita a personas que corren un mayor riesgo de enfermarse gravemente, como las personas inmunodeprimidas o mayores de 65 años.

Para obtener más información, consulte la guía completa de los CDC sobre enfermedades respiratorias.

Si cree que debería hacerse la prueba de COVID-19, utilice nuestro mapa de sitios de prueba y calendario de eventos para encontrar ubicaciones, información de contacto y otros requisitos para los sitios de prueba en Filadelfia.

Obtenga kits de pruebas caseras rápidas de antígenos gratuitos en los centros de recursos del Departamento de Salud.

Puede volver a sus actividades normales cuando, durante al menos 24 horas:

• Sus síntomas están mejorando en general y
• No tiene fiebre sin medicamentos para bajar la fiebre.

Para obtener más información, consulte la guía completa de los CDC sobre enfermedades respiratorias.

Recomendamos seguir tres estrategias básicas de prevención:

• Manténgase al día con las vacunas contra el COVID, la gripe y el RSV (si reúne los requisitos) para protegerse de enfermedades graves, hospitalizaciones y muertes.
• Practique una buena higiene. Cúbrase al toser y estornudar, lávese o desinféctese las manos con frecuencia y limpie las superficies que se toquen con frecuencia.
• Toma medidas para tener un aire más limpio. Traiga más aire fresco del exterior, purifique el aire interior o conozca gente al aire libre.

También puedes seguir estrategias de prevención adicionales, como:

• Enmascaramiento. La mejor máscara para usted es la máscara más protectora que pueda usar de manera correcta y consistente.
• Distanciamiento físico. No existe un número único que defina una distancia «segura», ya que la propagación de los virus puede depender de muchos factores. Cuanto más cerca esté de una persona con un virus respiratorio, mayor será la probabilidad de que lo contraiga. Evite estar cerca de alguien que tenga síntomas.
• Pruebas. Las pruebas pueden ayudarte a decidir qué hacer a continuación y a tomar decisiones de prevención o tratamiento, especialmente si corres un alto riesgo de enfermarte gravemente.

En general, cuantas más estrategias de prevención siga, mejor protegidos estarán usted y las personas que lo rodean de enfermarse a causa de un virus respiratorio.

Vea arriba: ¿Qué debe hacer si cree que tiene COVID-19?

Consulte: Qué hacer si un empleado presenta síntomas de la COVID-19, la gripe o el RSV.

La mayoría de las personas con problemas respiratorios y asma pueden usar mascarillas cómodamente para protegerse en momentos de alto riesgo. Estas personas corren un mayor riesgo de sufrir consecuencias graves a causa de la infección por la COVID-19 y deben usar mascarillas en los momentos de alto riesgo. Las personas que tengan problemas respiratorios activos, como un ataque de asma, deben quitarse la mascarilla y usar sus medicamentos para el asma o buscar atención médica si es necesario.

Las vacunas son una estrategia de prevención fundamental para mantenernos a nosotros, a nuestros seres queridos y a nuestra comunidad a salvo de las enfermedades.

Para obtener más información, consulte la sala de prensa de los CDC: Las vacunas contra la COVID-19 siguen protegiendo a los adultos contra la hospitalización y la muerte.

Aprenda todo lo que necesita saber sobre la dosificación de sus vacunas y cómo mantenerse al día con ellas.

Las personas inmunodeprimidas de forma moderada o grave tienen recomendaciones específicas en cuanto a las vacunas contra la COVID-19. Obtenga más información sobre las recomendaciones sobre la vacuna contra la COVID-19 para las personas inmunodeprimidas de forma moderada o grave.

Lea acerca de cómo funcionan las vacunas contra la COVID-19.

Las vacunas contra la COVID-19 forman parte del programa Vacunas para niños (VFC) y siguen siendo gratuitas para todos los niños de hasta 18 años.

Las vacunas contra la COVID-19 actualizadas y gratuitas están disponibles para la mayoría de los adultos que viven en los EE. UU. a través de sus planes de seguro médico privado y Medicare y Medicaid. Sin embargo, hay entre 25 y 30 millones de adultos sin seguro médico y otros adultos cuyo seguro no cubre todos los costos de la vacuna contra la COVID-19.

Consulte los detalles de la cobertura de su plan de seguro médico para ver si su plan cubre la vacuna contra la COVID-19 sin compartir los costos con un proveedor de la red.

La vacuna estará disponible para los adultos sin seguro en Filadelfia. Visite Vacúnese contra la COVID-19 para obtener información actualizada.

¿Sí?. Los niños de seis meses o más pueden recibir la vacuna. Recomendamos vacunar a su hijo. Los niños menores de cinco años son el tercer grupo de edad más hospitalizado por la COVID-19, después de los adultos mayores.

Vea más arriba: ¿Pueden los niños pequeños vacunarse contra la COVID-19? (en Niños y familias).

Sí, se recomienda que se vacune incluso si ha tenido anticuerpos contra la COVID-19 en la sangre.

Puede vacunarse cuando, durante al menos 24 horas, ambas cosas sean ciertas:

• Sus síntomas están mejorando en general y
• No ha tenido fiebre (y no está tomando medicamentos para bajar la fiebre).

Incluso si ya ha tenido la COVID-19, puede volver a contraerla, y algunos estudios muestran peores resultados si se repiten las infecciones. Vacunarse también puede ayudar a protegerse contra la COVID prolongada.

Ninguna vacuna puede proteger al 100% contra las infecciones. Para la mayoría de las personas que recibieron una vacuna actualizada, existe una buena protección contra la enfermedad grave. Dado que las vacunas actualizadas se asemejan más a las variantes en circulación, la recomendación actual es que todas las personas reciban una vacuna actualizada contra la COVID-19 cada otoño. Los adultos mayores también deben recibir una segunda dosis en primavera. El Departamento de Salud Pública recomienda que todas las personas reciban todas las vacunas para las que sean elegibles.

Lea más directrices de los CDC sobre cómo mantenerse al día con las vacunas.

Lea acerca de las pruebas de seguridad y el monitoreo de la vacuna por parte de los CDC.

Vea la pregunta anterior: ¿Cómo funcionan las pruebas de seguridad de las vacunas y cómo sabemos que la vacuna es segura?

¡No!. Las vacunas disponibles en la actualidad no contienen ningún virus vivo de la COVID-19 y no provocarán la infección por la COVID-19. Sin embargo, recibir la vacuna reducirá en gran medida sus probabilidades de enfermarse gravemente o morir a causa de la COVID-19 en el futuro.

Obtenga más información sobre los mitos y los hechos sobre las vacunas contra la COVID-19.

La mayoría de los efectos secundarios de la vacuna son temporales y se toleran bien. Lea la información de los CDC sobre los posibles efectos secundarios y consejos útiles para tratarlos.

Si perdió su tarjeta de registro de vacunación contra la COVID-19, consulte cómo solicitar su registro de vacunación.

Si tiene más preguntas, llame al Departamento de Salud Pública al (215) 685-5488 o envíe un correo electrónico a publichealthinfo@phila.gov.

La vacuna contra la COVID-19 no es obligatoria para los residentes de Filadelfia. Si tiene dudas acerca de recibir la vacuna, hable con su proveedor de atención médica.

Los trabajadores de la salud deben estar vacunados. Para obtener más información, consulte Requisitos de vacunación y uso de mascarillas para los trabajadores de la salud.

El Departamento de Salud Pública hace un seguimiento de la cantidad de vacunas contra la COVID-19 que se administran en Filadelfia. Para descargar estos datos sobre la vacuna, visite nuestra página de OpenDataPhilly.

Para obtener datos históricos, visite nuestra página de datos y documentos archivados sobre la COVID-19.

Visite la Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. para obtener más información sobre las vacunas contra la COVID-19.