Đạo luật Hỗ trợ, Cứu trợ chống vi-rút Corona và An ninh Kinh tế (CARES) là một gói nhiều biện pháp hỗ trợ được chính phủ liên bang thông qua để đối phó với đại dịch COVID-19. Tìm hiểu thêm về ý nghĩa của Đạo luật CARES đối với các doanh nghiệp nhỏ.

Dưới đây là các chương trình cứu trợ kinh tế mà chính phủ liên bang đang cung cấp cho các doanh nghiệp và hướng dẫn nộp đơn cho các doanh nghiệp nhỏ tại Philadelphia:

Chương trình bảo vệ tiền lương

Các Chương trình bảo vệ tiền lượng (Paycheck Protection Program) giúp các doanh nghiệp bảo vệ dòng tiền mặt thông qua các khoản vay được chính quyền liên bang bảo đảm 100%. Đối tượng là các chủ lao động vẫn tiếp tục trả lương cho nhân công trong giai đoạn khẩn cấp này. Nếu chủ lao động vẫn trả lương cho nhân công, thì sẽ được vay vốn không cần hoàn trả. Có thể sử dụng khoản vay để:

  • Trả tiền lương nhân công.
  • Trả tiền lãi thế chấp.
  • Trả tiền thuê cơ sở và tiền phí dịch vụ tiện ích.
  • Trả lãi nợ trong kỳ phát sinh trước ngày 15/2/2020.

Các thay đổi gần đây trong Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương (Paycheck Protection Program, PPP) của liên bang nhằm mục đích giúp doanh nghiệp nhỏ tiếp cận các khoản tiền cứu trợ tốt hơn. Những thay đổi đó, như được quy định trong Đạo Luật về Tính Linh Hoạt của Chương Trình Bảo Vệ Tiền Lương (Paycheck Protection Program Flexibility Act) năm 2020, bao gồm:

  • Thay vì tám tuần, hiện nay người vay sẽ có 24 tuần kể từ ngày họ nhận được tiền PPP để sử dụng chúng.
  • Hiện nay doanh nghiệp có thể sử dụng tối đa 40% tiền PPP cho các chi phí không phải là tiền lương, mặc dù chương trình vẫn hạn chế các chi phí đó là chi phí dịch vụ tiện ích và lãi khoản vay thế chấp. Doanh nghiệp phải sử dụng 60% tiền PPP để trả lương, giảm so với tỷ lệ 75% ban đầu.
  • Doanh nghiệp sẽ có tối đa năm năm, thay vì thời hạn hai năm ban đầu, để trả lại bất kỳ phần tiền nào của khoản vay không được miễn trả lại.

Hạn chót nộp đơn đăng ký xin vay PPP được gia hạn đến ngày 8 tháng 8 năm 2020.

Điều kiện

Doanh nghiệp nhỏ và các thực thể khác đủ điều kiện sẽ có thể đăng ký nếu bị tác động bởi COVID-19 trong thời gian từ 15/2/2020 đến 30/6/2020. Chương trình này có hiệu lực ngược về trước cho đến ngày 15/2/2020, để giúp đưa những lao động có thể đã bị sa thải vào lại biên chế của doanh nghiệp.

Doanh nghiệp đủ điều kiện bao gồm:

  • Doanh nghiệp và thực thể bắt đầu hoạt động vào ngày 15/2/2020.
  • Tổ chức kinh doanh hoặc phi lợi nhuận sử dụng dưới 500 lao động.
  • Doanh nghiệp tư nhân và nhà thầu độc lập.

Hồ sơ

Hồ sơ chỉ có tại các tổ chức cho vay được SBA phê duyệt. Các tổ chức cho vay được phê duyệt tại địa phương, gồm có:

Chương trình Vay vốn phục hồi thiệt hại kinh tế do thiên tai

Chương trình Vay vốn phục hồi thiệt hại kinh tế do thiên tai (EIDL) là chương trình cho vay lãi suất thấp với giá trị khoản vay lên tới 2 triệu USD. Tiền vay dùng để trang trải các chi phí lẽ ra đã chi trả được nếu thảm họa không xảy ra, bao gồm tiền lương và các chi phí hoạt động khác. Bao gồm:

  • Tiền lương
  • Nợ cố định
  • Khoản phải trả cho khách
  • Các chi phí khác không thể trả được do ảnh hưởng của thảm họa

Chương trình EIDL cho vay vốn lưu động trị giá tối đa 2 triệu USD với lãi suất hằng năm là 3,75% đối với doanh nghiệp và 2,75% đối với các tổ chức phi lợi nhuận, thời hạn trả nợ lên tới 30 năm.

Điều kiện

Đối tượng đủ điều kiện là các thực thể sau đây và sử dụng từ 500 lao động trở xuống:

  • Doanh nghiệp tư nhân, có hoặc không có sử dụng lao động
  • Nhà thầu độc lập
  • Hợp tác xã và doanh nghiệp thuộc sở hữu nhân viên
  • Doanh nghiệp nhỏ của các bộ tộc

Hồ sơ

Để nộp hồ sơ xin vay vốn EIDL qua mạng, hoặc để kiểm tra tình trạng hồ sơ, hãy truy cập trang web của SBA.

Cứu trợ thiệt hại kinh tế khẩn cấp

Chương trình cứu trợ này cấp cho doanh nghiệp nhỏ và các tổ chức phi lợi nhuận tư nhân bị ảnh hưởng bởi COVID-19 một khoản tạm ứng lên tới 10.000 USD ngay sau khi đăng ký tham gia chương trình Vay vốn phục hồi thiệt hại kinh tế do thiên tai (EIDL). Không cần phải hoàn trả khoản tạm ứng này trong bất kỳ trường hợp nào. Có thể dùng tiền cứu trợ để:

  • Duy trì trả lương cho lao động.
  • Trả tiền nghỉ ốm.
  • Trang trải chi phí sản xuất tăng cao do gián đoạn trong chuỗi cung ứng.
  • Chi trả các nghĩa vụ của doanh nghiệp, bao gồm các khoản nợ, tiền thuê cơ sở và tiền thế chấp.

Điều kiện

Đối tượng đủ điều kiện nhận Cứu trợ thiệt hại kinh tế khẩn cấp là các đối tượng đủ điều kiện Vay vốn phục hồi thiệt hại kinh tế do thiên tai và đã đi vào hoạt động kể từ ngày 31/1/2020.

Hồ sơ

Trước tiên, cần phải đăng ký chương trình EIDL và sau đó yêu cầu tạm ứng.

Chương trình giảm nợ cho doanh nghiệp nhỏ

Chương trình này sẽ giảm nợ ngay lập tức cho các doanh nghiệp nhỏ đối với các khoản vay SBA không liên quan đến hỗ trợ thảm họa, đặc biệt là các khoản vay 7(a), 504 và các khoản vay nhỏ. Theo chương trình này, SBA sẽ trang trải tất cả các khoản thanh toán liên quan đến các khoản vay SBA này, bao gồm cả gốc, lãi và phí, trong sáu tháng. Gói cứu trợ này cũng áp dụng cho những người vay mới vay tiền trong vòng sáu tháng kể từ khi Đạo luật CARES chính thức trở thành luật.

Điều kiện

Nhìn chung, các doanh nghiệp phải đáp ứng tiêu chuẩn về quy mô, có trụ sở tại Hoa Kỳ, có khả năng trả nợ và có mục đích kinh doanh rõ ràng. Để kiểm tra xem doanh nghiệp có được xếp loại là doanh nghiệp nhỏ không, cần cung cấp mã số gồm 6 chữ số của Hệ thống phân loại công nghiệp Bắc Mỹ (NAICS) cấp cho doanh nghiệp và doanh thu trung bình hằng năm trong 3 năm. Mỗi chương trình có những yêu cầu khác nhau; tìm hiểu thêm thông tin.

Các khoản vay đủ điều kiện giảm nợ:

Các khoản vay hỗ trợ thiên tai không đủ điều kiện (xem phần Vay vốn phục hồi thiệt hại kinh tế do thiên tai và Cứu trợ thiệt hại kinh tế khẩn cấp ở trên).

Hồ sơ

Nộp hồ sơ vay vốn 7(a) tại một ngân hàng hoặc một tổ chức cho vay theo sứ mệnh.

Nộp hồ sơ vay vốn 504 tại một Công ty Phát triển được Chứng nhận, là một công ty phi lợi nhuận nhằm thúc đẩy phát triển kinh tế.

Nộp hồ sơ vay vốn nhỏ tại các tổ chức cho vay theo sứ mệnh. Các tổ chức này cũng có khả năng tư vấn kinh doanh.

SBA có một công cụ giới thiệu miễn phí có tên Lender Match để giúp quý vị tìm được tổ chức cho vay gần nơi mình sinh sống.

Tài nguyên khác

Có thể xem thêm các tài nguyên về hướng dẫn và vay vốn dành cho doanh nghiệp nhỏ trên trang web của SBA. 

SBA còn tổ chức hỗ trợ tại địa phương thông qua các văn phòng quận và đối tác cung cấp tài nguyên. Tìm tài nguyên gần nơi sinh sống của quý vị.

Nhấp vào đây để xem danh sách đầy đủ các tài nguyên có sẵn cho doanh nghiệp tại Philadelphia