14 de junio de 2022 | Labonno Islam
Oficina de Innovación y Tecnología , Oficina del Director Administrativo
Publicación del blog de Kahlil Thomas, experto en idiomas, OIA
En el blog del Fondo para la Transformación de las Operaciones (OTF), se brinda una breve descripción general de sus proyectos. Esta publicación del blog destaca un proyecto liderado por la Oficina de Asuntos Migratorios (OIA) y la Oficina de Innovación y Tecnología (OIT) para mejorar los servicios de acceso a idiomas en Filadelfia para las páginas web de Phila.gov.
Mediante este proyecto, se echará un vistazo a los servicios lingüísticos de la Ciudad y se los mejorará a través de protocolos nuevos, pautas mejoradas y la participación de la comunidad. La Ciudad mejorará las traducciones de las páginas web de phila.gov en nueve idiomas de destino:
Árabe
Francés
Haitiano criollo
Portugués
Ruso
Chino simplificado (mandarín)
Español
Suajili
Vietnamita
¿En qué etapa se encuentra actualmente este proyecto?
La OIT usó fondos de la OTF para contratar a un ingeniero de software, Khristian Marcial, quien se encargará del componente técnico de la ampliación. El trabajo de Khris permitirá que los visitantes de los sitios de phila.gov accedan e interactúen más fácilmente con traducciones de mejor calidad.
La OIA contrató a un nuevo experto lingüístico, Kahlil Thomas, a comienzos de mayo. Kahlil y el equipo de acceso a idiomas se reunirán con otras organizaciones, agencias y expertos para analizar la forma de mejorar las traducciones desde una perspectiva lingüística. Los equipos también están trabajando con la comunidad, y la Ciudad quiere que usted participe. Mejorar el acceso al idioma dependerá en gran medida de los comentarios de los residentes políglotas de la ciudad.
En las próximas semanas, la OIA creará encuestas sobre el acceso a los idiomas para entender de qué forma lograr los mejores resultados para las comunidades de cada idioma. La OIA también realizará actividades temporales y talleres en el Ayuntamiento y en toda la Ciudad para entender mejor la forma en la que las diferentes comunidades de idiomas en Filadelfia usan y responden a nuestros servicios.
Esta publicación se escribió originalmente en inglés. Si tiene algún comentario sobre la traducción de esta publicación o desea compartir lo que piensa sobre este proyecto de la OTF o el acceso público a su idioma, envíe un correo electrónico a Kahlil Thomas, coordinador de los Servicios de Traducción (kahlil.thomas@phila.gov ).
Para estar al día con las noticias, siga a @phillyOIA en Twitter e Instagram y sepa dónde y cuándo estaremos hablando con la comunidad de su idioma.
