Ngày bầu cử là thứ Ba, ngày 3 tháng 11.

Bỏ phiếu là một trong những điều quan trọng nhất mà công dân Hoa Kỳ có thể làm. Điều này đem đến nhiều lợi ích cho thành phố của chúng ta khi tiếng nói của mọi người được nghe thấy.

Dù các cử tri chọn bỏ phiếu qua đường bưu điện hoặc tại chỗ bỏ phiếu, mọi lựa chọn bỏ phiếu đều an toàn, hợp lệ và đảm bảo.

Sau đây là các ngày và thông tin quan trọng cho cuộc bầu cử sắp tới.

Đăng ký bỏ phiếu

Để đăng ký bỏ phiếu tại Philadelphia, quý vị phải là:

  • Công dân Hoa Kỳ trong ít nhất một tháng trước cuộc bầu cử tiếp theo.
  • Cư dân Philadelphia và khu vực bầu cử của quý vị trong ít nhất 30 ngày trước cuộc bầu cử tiếp theo.
  • Ít nhất 18 tuổi vào hoặc trước ngày bầu cử tiếp theo.

Nếu quý vị gửi đơn đăng ký qua đường bưu điện, hãy nhớ gửi đơn sớm! Đơn đăng ký của cử tri phải được nhận trước ngày 19 tháng 10 năm 2020.

Tìm hiểu thêm về đăng ký bỏ phiếu.

Quý vị không chắc liệu mình có đăng ký không? Quý vị có thể kiểm tra tình trạng đăng ký cử tri của mình trực tuyến.

Nộp đơn bỏ phiếu qua đường bưu điện hoặc bỏ phiếu vắng mặt

Văn phòng bầu cử của quận phải nhận được các đơn đăng ký trước ngày 27 tháng 10 năm 2020 trước 5 giờ chiều.

Quý vị nên nộp đơn bỏ phiếu qua đường bưu điện hoặc bỏ phiếu vắng mặt hai truần trước thời hạn.

Bỏ phiếu qua đường bưu điện

Do đại dịch COVID-19, năm nay nhiều cử tri có thể chọn bỏ phiếu tại nhà. Tất cả các cử tri có lựa chọn bỏ phiếu qua đường bưu điện hơn là đến địa điểm bỏ phiếu vào Ngày bầu cử. Quý vị KHÔNG cần trình bày lý do hoặc bào chữa nếu quý vị muốn sử dụng hình thức bỏ phiếu qua đường bưu điện.

Vui lòng lưu ý rằng quý vị phải là cử tri đăng ký để nộp đơn.

Cách thức nộp đơn

Nếu quý vị là cử tri có Bằng lái xe PA hoặc số PennDOT ID hợp lệ, quý vị có thể nộpmẫu trực tuyến.

Nếu quý vị không có một trong những số ID này, quý vị sẽ cần tải về mẫu đơn bản giấy từ trang web dịch vụ cử tri Pennsylvania và gửi qua đường bưu điện đến Hội Đồng Bầu Cử Quận hoặc trực tiếp gửi tại văn phòng Bầu cử Quận.

Đừng quên gửi sớm yêu cầu của quý vị! Đơn đề nghị bỏ phiếu qua đường bưu điện hoặc bỏ phiếu vắng mặt phải được nhận trước ngày 27 tháng 10 năm 2020 lúc 5 giờ chiều.

USPS đề nghị các cử tri gửi đơn xin bỏ phiếu qua đường bưu điện ít nhất 15 ngày trước thời hạn ngày 27 tháng 10, và cử tri gửi lá phiếu đã bỏ qua đường bưu điện chậm nhất là 7 ngày trước Ngày bầu cử, ngày 3 tháng 11.

Kiểm tra trạng thái của lá phiếu bầu qua đường bưu điện của quý vị

Sau khi gửi đơn xin bỏ phiếu qua đường bưu điện, quý vị có thể kiểm tra trạng thái của đơn bằng cách truy cập pavoterservices.pov. Quý vị cũng có thể gọi đến Bộ Ngoại Giao Pennsylvania theo số 1 (877) 868-3772.

Nếu quý vị nộp đơn đăng ký trực tuyến, quý vị sẽ có thể xem trạng thái của đơn đăng ký trong vòng 48 giờ sau khi gửi. Ngoài ra, nếu quý vị cung cấp địa chỉ e-mail khi đăng ký, quý vị sẽ nhận được e-mail từ Dịch Vụ Cử Tri Pennsylvania. Những thư này sẽ cho quý vị biết về tình trạng của đơn đăng ký của quý vị và cho quý vị biết khi nào quý vị sẽ nhận được lá phiếu bầu qua đường bưu điện.

Nếu quý vị không chắc liệu quý vị đã đăng ký nhận láphiếu qua đường bưu điện chưa, quý vị có thể kiểm tra tại votesPA.com/MailBallotStatus.

Lá phiếu vắng mặt

Quý vị có thể bỏ phiếu theo hình thức bỏ phiếu vắng mặt nếu quý vị không ở nhà vào Ngày bầu cử. Quý vị cũng có thể bỏ phiếu theo cách này nếu quý vị không thể bỏ phiếu trực tiếp do:

  • Tình trạng khuyết tật.
  • Bệnh tật.
  • Công việc.
  • Tổ chức ngày lễ tôn giáo.

Tìm hiểu thêm về lá phiếu vắng mặt.

Gửi lá phiều bầu qua đường bưu điện của quý vị.

Qua đường bưu điện

Quý vị có thể gửi lá phiếu bầu của quý vị qua đường bưu điện. Bưu phí đã được trả trước. Quý vị nên gửi lá phiếu bầu của mình ít nhất hai tuần trước ngày 3 tháng 11 để đảm bảo lá phiếu bầu được gửi đến đúng thời hạn.

USPS đề nghị các cử tri gửi đơn xin bỏ phiếu qua đường bưu điện ít nhất 15 ngày trước thời hạn ngày 27 tháng 10, và cử tri gửi lá phiếu đã bỏ qua đường bưu điện chậm nhất là 7 ngày trước Ngày bầu cử, ngày 3 tháng 11.

Trực tiếp

Quý vị có thể bỏ lá phiếu bầu của mình vào thùng phiếu tại một trong những địa điểm sau:

Vào trang web Ủy viên Thành phố để tìm hiểu thêm về các địa điểm bỏ phiếu. Quý vị cũng có thể gọi đến Hội Đồng Bầu Cử Quận Philadelphia theo số (215) 686-3469.

Bỏ phiếu tại quầy phiếu

Quý vị có thể bỏ phiếu trực tiếp bằng cách đi đến địa điểm bỏ phiếu của quý vị vào Ngày bầu cử. Địa điểm này được chỉ định cho quý vị dựa trên địa chỉ mà quý vị đã sử dụng khi đăng ký bỏ phiếu. Các địa điểm bỏ phiếu sẽ được trang bị tuân theo hướng dẫn về an toàn COVID-19 hiện tại để đảm bảo sức khỏe và sự an toàn cho tất cả các cử tri.

Nếu quý vị cần hỗ trợ ngôn ngữ tại các địa điểm bỏ phiếu, quý vị có thể đi cùng một người nào đó để giúp quý vị bỏ phiếu. Người này không được là chủ lao động hoặc đại diện công đoàn của quý vị.

Quý vị cũng có thể nhờ nhân viên tại địa điểm bỏ phiếu giúp đỡ nếu quý vị cần một thông dịch viên. Họ sẽ sử dụng dịch vụ đường dây ngôn ngữ để cung cấp dịch vụ thông dịch cho quý vị.

Tìm địa điểm bỏ phiếu của quý vị ở đây.

Những ngày quan trọng cần nhớ

Hãy nhớ rằng nếu quý vị đang gửi bất kỳ đơn xin hoặc lá phiếu nào qua đường bưu điện, quý vị nên chắc chắn gửi đơn SỚM.

  • Ngày 19 tháng 5 là hạn chót đăng ký bỏ phiếu tại Pennsylvania.
  • Ngày 27 tháng 5 lúc 5 giờ chiều là ngày cuối cùng văn phòng quận của quý vị tiếp nhận đơn đăng ký lá phiếu bầu qua đường bưu điện và lá phiếu bầu văng mặt.
  • Ngày 3 tháng 11 là ngày Tổng tuyển cử. Các điểm bỏ phiếu sẽ mở cửa từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối. Miễn là quý vị xếp hàng bỏ phiếu trước 8 giờ tối, quý vị sẽ có thể bỏ phiếu. Các lá phiếu bầu qua đường bưu điện và lá phiếu bầu vắng mặt cũng phải nhận được trước 8 giờ tối vào Ngày bầu cử.

Nếu quý vị có bất kỳ câu hỏi nào khác,  trang web của Ủy Viên Thành Phố Philadelphia cung cấp nhiều thông tin hữu ích cho cử tri về các cuộc bầu cử sắp tới. Quý vị cũng có thể vào VotesPA để biết các nội dung cập nhật và thông tin chung của toàn tiểu bang về việc bỏ phiếu tại Pennsylvania.

Tìm hiểu thêm về cuộc bầu cử sắp tới