Todos los supervivientes de violencia doméstica, independientemente de su situación migratoria, tienen derecho a buscar ayuda y recibir servicios gratuitos. Sin embargo, muchos inmigrantes supervivientes pueden tener miedo de buscar ayuda. Los recursos están disponibles para cualquier persona que sufra violencia doméstica, y existen algunos derechos y protecciones específicos para los inmigrantes supervivientes, incluidos aquellos indocumentados. Además, Filadelfia es una ciudad que recibe a los inmigrantes con los brazos abiertos y tiene políticas que prohíben que los empleados de la ciudad (incluidas las fuerzas de aplicación de leyes) pregunten sobre la situación migratoria.

La violencia doméstica puede tener consecuencias negativas para todas las comunidades. En las comunidades de inmigrantes, puede haber diferentes obstáculos para recibir atención y apoyo. Por ejemplo, los supervivientes indocumentados pueden tener miedo de ser deportados, ellos mismos o su abusador, si involucran a la policía. Pueden depender económicamente de su pareja abusiva o temer ser separados de sus hijos. Las diferencias de idioma y la falta de familiaridad con los sistemas pueden hacer que buscar ayuda sea intimidante. Estos tipos de obstáculos pueden llevar a los supervivientes a un mayor aislamiento, especialmente si una pareja abusiva ha tratado de usar el miedo relacionado con la situación migratoria para controlarlos. La violencia doméstica es un delito en los Estados Unidos, y existen recursos de ayuda.

Acceso a idiomas

Es necesario que los supervivientes de violencia doméstica puedan acceder a la información en el idioma que necesitan. Las personas que no hablan inglés tienen derecho a solicitar un intérprete en varios entornos, incluidas las oficinas gubernamentales, los consultorios médicos, los hospitales y los tribunales. Los Servicios Jurídicos Comunitarios pueden ayudar a las personas a obtener el idioma que necesitan en muchos servicios. Las personas que hablan poco o nada de inglés también tienen derecho a contar con un intérprete capacitado en todos los casos civiles y penales (PDF). Los intérpretes son gratuitos y ayudarán a la persona a comunicarse y comprender los procedimientos legales. Los supervivientes pueden sentirse nerviosos al solicitar los servicios de interpretación, pero usted puede ayudar al ofrecer y planificar la interpretación de forma proactiva.

Derechos legales

Todos los inmigrantes tienen derechos legales y civiles en los Estados Unidos, independientemente de su situación migratoria. Los inmigrantes supervivientes de violencia doméstica pueden buscar ayuda y acceder a servicios gratuitos. Estos servicios podrían incluir llamar a las líneas telefónicas para obtener información, recibir ayuda para elaborar planes de seguridad o acceder a consejería gratuita. Los inmigrantes supervivientes de violencia doméstica también pueden buscar opciones legales civiles o penales. Las opciones legales civiles incluyen solicitar una orden de protección contra el abuso, la custodia o manutención de un menor, o el divorcio. Las opciones legales penales incluyen realizar una denuncia policial y presentar cargos criminales contra una pareja abusiva.

Los inmigrantes supervivientes de violencia doméstica, agresión sexual, acecho o trata de personas pueden calificar para recibir la exención migratoria debido a sus experiencias.  Los supervivientes deben comunicarse con un abogado de inmigración, por ejemplo, de Nationalities Service Center o HIAS Pennsylvania, para ver si califican para recibir la exención migratoria, lo que podría ayudarlos a obtener un estatus legal en los Estados Unidos. La exención migratoria incluye las visas U, las solicitudes por cuenta propia con base en la Ley de la Violencia Contra la Mujer (VAWA), las visas T y el asilo, entre otros. Es posible buscar ayuda, independientemente de la situación migratoria.

Recursos

Hay servicios de violencia doméstica disponibles y varios proveedores experimentados en Filadelfia que trabajan con y para los inmigrantes supervivientes: