Most children who have lead poisoning get it from lead dust in homes built before 1978. When old lead paint cracks and peels, it creates lead dust. Lead dust from chipping paint can settle on the ground and other surfaces and get on children’s hands.

Lead can get into drinking water if you have a lead service line, or plumbing fixtures that have lead.

You can also be exposed to lead from soil that is contaminated by lead from exterior paint. Lead is sometimes found in the following products when they are made outside the United States:

• Pottery
• Children’s toys
• Jewelry
• Food
• Health remedies and cosmetics such as kohl, kajal, and surma

Learn more about sources of lead.

Philadelphia’s Lead and Healthy Homes Program works to ensure that Philadelphians have safe and healthy homes, free from lead and other hazards. Landlords and tenants also play an important role in ensuring that rental homes are healthy and safe.

Cục Nước Philadelphia (PWD) kiểm tra nước ở Philadelphia để đảm bảo rằng nó an toàn để uống. Nước ở Philadelphia đáp ứng hoặc vượt quá các tiêu chuẩn cần thiết để an toàn cho việc uống và tắm. Không có đường ống dẫn nước nào thuộc sở hữu của Thành phố được làm bằng chì.

Có hai cách chính để chì có thể xâm nhập vào nước ở Philadelphia:

• Khi nước nằm trong hệ thống ống nước làm từ chì
• Khi các mảnh ống dẫn nước hoặc vật hàn bị vỡ bên trong ống nước uống

Ở Philadelphia, nước được xử lý để làm cho nó an toàn hơn cho những ngôi nhà có hệ thống ống nước chì, nhưng luôn có nguy cơ chì xâm nhập vào nước khi bạn có chì trong hệ thống ống nước của bạn.

Xem video về cách chì vào nước.

Chất lượng nước Philadelphia

Nước uống ở Philadelphia đáp ứng hoặc vượt quá tiêu chuẩn chất lượng nước của tiểu bang và liên bang. Để biết dữ liệu chất lượng nước hàng năm, hãy truy cập trang chất lượng nước uống của Sở Nước Philadelphia.

Chì và chất lượng nước uống

Nguồn nước uống của Philadelphia, sông Delaware và Schuylkill, không chứa hàm lượng chì có thể phát hiện được. Khi chì được tìm thấy trong nước uống, chì đến từ hệ thống ống nước gia đình.

Bởi vì chì có thể đi vào nước từ các đường ống trong nhà ở Philadelphia, PWD xử lý nước bằng cách xử lý chống ăn mòn giúp ngăn chặn chì rò rỉ ra khỏi đường ống gia đình khi nó nằm trong đường ống từ sáu giờ trở lên. Điều trị này ngăn Philadelphia trải qua một cuộc khủng hoảng hàng đầu đã được thấy ở các thành phố khác của Mỹ.

Giám sát chì trong nước uống của Philadelphia

Nguồn cung cấp nước của Philadelphia được giám sát cẩn thận để đảm bảo rằng cư dân được bảo vệ khỏi chì có thể tìm thấy trong nước uống. Theo luật, PWD được yêu cầu kiểm tra nước uống từ các nhà có dây chuyền dịch vụ chì ba năm một lần để đảm bảo rằng việc xử lý kiểm soát ăn mòn đang hoạt động.

Kể từ tháng 6 năm 1991, PWD đã kiểm tra mức độ chì phù hợp với Quy tắc Chì và Đồng liên bang.

Ống chì trong nhà của bạn

Người ta ước tính rằng khoảng 20.000 ngôi nhà ở Philadelphia có thể có một đường dây dịch vụ nước (một đường ống chạy từ nguồn nước chính đến nhà) được làm bằng chì. Đồ đạc, van và vật hàn bằng đồng cũ hơn (nơi nối các đường ống) cũng có thể chứa chì. Thay thế một vòi hoặc van bằng đồng cũ hơn có thể là một cách đơn giản để giảm chì.

Để tìm hiểu xem đường dây dịch vụ nước của bạn có được làm bằng chì hay không, hãy làm theo các bước sau hoặc sử dụng sơ đồ (PDF):

1. Tìm đồng hồ nước trong tầng hầm của bạn. Nhìn vào đường ống đi qua bức tường bên ngoài của ngôi nhà của bạn và kết nối với đồng hồ của bạn.
2. Nếu đường ống được sơn, sử dụng giấy nhám để lộ kim loại. Cẩn thận cào ống kim loại (giống như bạn làm một tờ vé số) bằng chìa khóa hoặc đồng xu. Không sử dụng dao hoặc dụng cụ sắc nhọn khác. Cẩn thận không tạo một lỗ trên đường ống. Nếu vết xước chuyển sang màu bạc sáng bóng, nó có thể là chì hoặc thép.
3. Để xác định xem đường ống là chì hay thép, hãy lấy một nam châm tủ lạnh mạnh. Đặt nam châm trên đường ống. Nếu một nam châm dính, nó là một ống thép.
4. Bạn cũng có thể mua bộ dụng cụ kiểm tra chì tại cửa hàng phần cứng hoặc đồ sửa chữa nhà. Những bộ dụng cụ này được sử dụng để kiểm tra những gì đường ống được làm từ — không phải nước bên trong. Tìm kiếm một bộ công cụ được EPA công nhận.

Nếu bạn không có đường dây dịch vụ chì nhưng có chì trong nước của bạn, một thợ sửa ống nước được cấp phép và đã đăng ký có thể kiểm tra đường ống của bạn và hệ thống ống nước khác để tìm chì.

Sống với ống chì

Nếu bạn có ống dẫn chì, một cách để giữ an toàn cho gia đình bạn là xả nước hoặc làm sạch đường ống của bạn. Bất cứ khi nào bạn không sử dụng nước trong nhà của bạn trong sáu giờ hoặc hơn, bạn nên xả nước đường ống của bạn.

Để làm điều này, hãy bật vòi nước lạnh ở bồn rửa nơi bạn lấy nước để uống và nấu ăn và để nước chảy trong ba phút.

Các mục đích sử dụng nước gia đình khác như giặt quần áo, tắm vòi sen hoặc xả nhà vệ sinh cũng là những cách tốt để mang nước ngọt từ hệ thống của chúng tôi vào hệ thống ống nước nhà của bạn. Xả đường ống của bạn sẽ loại bỏ chì có thể đã rơi vào nước trong khi nó nằm trong đường ống, không được sử dụng.

Điều quan trọng nữa là phải làm sạch các thiết bị sục khí và màn hình vòi để loại bỏ bất kỳ mảnh vụn nào khỏi chúng.

Tìm video và hướng dẫn xả nước có thể in được để tìm hiểu thêm về cách xả ống của bạn.

Nếu đường ống đã bị xáo trộn

Trong một số tình huống, khách hàng có ống dẫn nên làm sạch đường ống kỹ lưỡng hơn (PDF).

• Sau khi làm việc trên đường phố, chẳng hạn như tái tạo bề mặt hoặc xây dựng nặng có thể đánh bật các hạt chì.
• Sau khi đường dẫn của bạn được thay thế, điều này có thể khiến các hạt chì vỡ ra thành hệ thống ống nước.

Thay thế ống dẫn

Ở Philadelphia, có hai chương trình giúp chủ nhà thay thế các đường dây dịch vụ nước được làm bằng chì.

• Chương trình cho vay khẩn cấp chủ nhà (HELP) là một khoản vay không lãi suất cho những chủ nhà muốn thay thế một đường dây dịch vụ nước làm bằng chì.
• Nếu Thành phố đang thay thế đường dẫn nước trên đường phố của bạn và đường dây dịch vụ nước của bạn được làm bằng chì, Thành phố sẽ thay thế đường dây dịch vụ nước của bạn miễn phí. Bạn phải cho phép Thành phố làm điều này. PWD sẽ thông báo cho cư dân bằng thư vài tháng trước khi công việc dự kiến bắt đầu.

Bạn cũng có thể liên hệ với bất kỳ thợ sửa ống nước được cấp phép nào để đưa ra ước tính cho việc thay thế đường dây dịch vụ chì và các nguồn chì khác trong hệ thống ống nước.

Tìm kiếm và thay thế hệ thống ống nước chì có thể tốn kém, nhưng loại bỏ chì vĩnh viễn là lựa chọn an toàn nhất.

 

Chì có thể xâm nhập vào đất do bong tróc sơn bên ngoài nhà, từ xăng pha chì từ ô tô và từ các hoạt động công nghiệp cũ. Chì trong đất có thể được theo dõi vào nhà trên giày dép, quần áo và dụng cụ.

Nếu bạn quyết định rằng bạn muốn kiểm tra chì trong đất của mình, hãy đảm bảo sử dụng phòng thí nghiệm thử nghiệm có uy tín.

Kết quả sẽ có một con số tính bằng phần triệu (ppm).

Mức chì (phần triệu)	Mức độ ô nhiễm chì
Ít hơn 150	Không có đến rất thấp. Hầu hết đất có hàm lượng chì thấp trong đó (10—50 ppm).
Từ 150 đến 400	Thấp. Các biện pháp phòng ngừa như rửa tay và đặt những khu vườn xa đường phố và các tòa nhà cũ là đủ.
Từ 400 đến 1.000	Trung bình. Điều trị là cần thiết cho các khu vui chơi được sử dụng bởi trẻ em dưới sáu tuổi. Thực hiện các biện pháp phòng ngừa bổ sung trước khi làm vườn.
Lớn hơn 1.000	Cao. Không làm vườn trong đất này và không cho phép trẻ em tiếp xúc với nó.

Để tránh tiếp xúc với chì từ đất, bạn có thể:

• Giữ đất phủ bằng bê tông, cỏ (nơi nó phát triển tốt) và vải cảnh cộng với lớp phủ (nơi cỏ không phát triển tốt).
• Đặt khu vườn hoặc khu vui chơi trẻ em của bạn càng xa càng tốt từ các đường phố đông đúc hoặc đường cao tốc và các tòa nhà cũ hơn, và tránh xa nơi máng xối bão trống bên cạnh ngôi nhà của bạn.
• Lau chân trên thảm cửa nặng bên trong và bên ngoài. Để giày của bạn ở cửa.
• Rửa tay cho con bạn sau khi chúng chơi bên ngoài.

Nếu bạn muốn trồng thực phẩm ở sân sau của mình, bạn có thể:

• Sử dụng luống trồng nâng cao.
• Che phủ khu vực vườn bằng vải cảnh, sau đó bằng đất tươi và phân trộn.
• Hãy chắc chắn để rửa và gọt vỏ trái cây và rau quả mà bạn trồng.

Các dự án xây dựng và phá dỡ xung quanh nhà của bạn có thể tạo ra bụi chì. Bạn có thể giúp giảm nguy cơ phơi nhiễm.

• Giữ cửa sổ đóng trong thời gian làm việc cao điểm.
• Thường xuyên lau ướt sàn nhà và lau ướt bệ cửa sổ.
• Tránh theo dõi đất vào nhà của bạn. Đặt thảm chùi chân bên ngoài và bên trong tất cả các lối vào. Cởi giày của bạn trước khi vào bên trong.
• Thường xuyên rửa tay và đồ chơi của con bạn.

Nếu bạn đang cải tạo ngôi nhà của mình:

EPA có các quy tắc cho bất kỳ ai thực hiện cải tạo trong một ngôi nhà, căn hộ, trường học hoặc cơ sở được xây dựng trước năm 1978. Tất cả các nhà thầu hoặc công nhân phải được đào tạo và chứng nhận về Cải tạo, Sửa chữa và Sơn (RRP) của EPA. Thông tin về các nhà cung cấp đào tạo được EPA phê duyệt và các nhà cải tạo được chứng nhận có sẵn trực tuyến tại trang web Chương trình Cải tạo, Sửa chữa và Sơn của EPA.

Bạn có thể tìm hiểu thêm về chì và xây dựng từ Cơ quan Quản lý An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp.

Quy tắc cho các dự án xây dựng và phá dỡ

Năm 2016, Ủy ban Kiểm soát Ô nhiễm Không khí của Thành phố Philadelphia đã đưa ra các yêu cầu được thiết kế để hạn chế sự tiếp xúc của công chúng với bụi. Chủ sở hữu tài sản và người điều hành các dự án xây dựng hoặc phá dỡ phải:

• Thông báo cho những người sống gần các dự án xây dựng hoặc phá dỡ đang chờ xử lý ít nhất 10 ngày trước khi bắt đầu công việc.
• Sử dụng các kỹ thuật kiểm soát bụi cơ bản để giảm và hạn chế việc tạo ra bụi chì.

Tìm hiểu thêm về ngộ độc chì

• Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh
• Cơ quan bảo vệ môi trường
• Quan hệ đối tác Healthy Home của USDA