Mpox se yon maladi viral ki anjeneral yo te jwenn nan Afrik Santral ak Lwès. Mpox se pa yon enfeksyon seksyèlman transmisib. Mpox te premye dekouvri nan makak laboratwa nan 1958. An 1970, mpox te rapòte nan imen la pou premye fwa. Mpox ka fatal, men sa a ra. Epidemi aktyèl la se nan nòmalman chak eta nan Etazini yo epi li kontinye ap grandi.

Pou kèk moun, mpox ka kòmanse nan santi tankou grip la: lafyèv, gangliyon lenfatik anfle, ak jis santi yo malad. Se pa tout moun ki vin sentòm sa yo menm si.

Moun ki gen mpox ap kòmanse wè yon gratèl oswa monte desann devlope nan yon koup la semèn apre yo te ekspoze. Monte desann yo ka montre moute nenpòt kote sou kò a, ki gen ladan sou figi a, nan bouch la, oswa sou oswa alantou jenital yo oswa anus. Monte desann yo ka trè sibtil ak moun ki ta ka sèlman remake youn oubyen de nan yo.

Gen kèk moun ki rapòte ke gratèl la ka trè douloure. Lòt moun di ke li kapab modere.

Vizite sitwèb Sant pou Kontwòl ak Prevansyon Maladi (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) pou wè egzanp gratèl mpox.

Nenpòt moun ka jwenn mpox. Li pa yon enfeksyon seksyèlman transmisib. Olye de sa, moun ki gen kontak po-a-po ak yon moun ki gen mpox ka jwenn li nan men yo. Gen plizyè fason ke li te kapab gaye. Li ka gaye:

• Si ou manyen gratèl la, scabs yo nan maleng yo, osinon likid kò yon moun ki gen mpox.
• Si ou gen kontak pèsonèl fèmen, tankou bo, anbrase, ak sèks nan nenpòt kalite (oral, anal, vajen), ak yon moun ki gen mpox.
• Si ou manyen bagay sa yo tankou rad osinon dra kabann ki te manyen gratèl la oswa likid kò yon moun ki gen mpox.
• Soti nan yon moun ki ansent nan fetis yo.

Ou ka jwenn mpox soti nan yon lòt moun le pli vit yo gen yon lafyèv oswa santi ou mal oswa gen yon gratèl. Yo ka bay li nan yon lòt moun tan an tout antye yo gen yon gratèl jiskaske monte desann yo te scabbed sou, tonbe, ak nouvo po te grandi tounen. Sa a ka pran jiska yon mwa.

Nenpòt ki moun ki ekspoze a mpox ka jwenn li. Gen kèk gwoup nan Philadelphians yo gen plis chans yo dwe ekspoze a mpox. Epidemi aktyèl la nan mpox te jwenn pi souvan nan gason ak moun transganr ki fè sèks ak gason ak/oswa ki te gen patnè miltip. Moun sa yo ki ta dwe pran prekosyon siplemantè pwoteje tèt yo.

Si ou ekspoze a yon moun ki gen mpox, ou ta dwe rele Depatman Sante nan (215) 685-5488 pou di yo ou ka te ekspoze a mpox imedyatman. Depatman Sante ap mande enfòmasyon sou ekspoze a ak travay avèk ou yo mete kanpe yon opòtinite yo resevwa yon vaksen ede kenbe soti nan ap resevwa mpox.

Yo dwe bay vaksen an pi vit ke posib, kidonk fè apèl sa a byen vit enpòtan. Yo distribye vaksen an premye bay moun ki nan pi gwo risk yo, kidonk moun ki ka pi ba risk pa ta ka jwenn yon randevou vaksen imedyat.

Kalifikasyon pou vaksinasyon mpox ka chanje jan epidemi an ap evolye epi baze sou ekipman pou vaksen an. Pou plis enfòmasyon, gade nan Kesyon yo mande anpil vaksen an.

Sant pou Kontwòl ak Prevansyon Maladi (CDC) te reponn a epidemi sa a epi li ap swiv kote moun yo ap vin malad. Yo gen anpil enfòmasyon ki disponib sou mpox, vaksen, antiviral ki disponib sou sit entènèt yo. Men kèk bon resous nan men yo:

• 2022 mpox epidemi sitiyasyon
• Enfòmasyon debaz sou mpox
• Siy ak sentòm mpox, ki gen ladan foto
• Enfòmasyon sou vaksen mpox
• Enfòmasyon sou tretman mpox
• Enfòmasyon sou sèks pi an sekirite (PDF)

Gen lòt bon sous enfòmasyon mpox nan depatman sante lokal ak eta a:

• Vil New York: Enfòmasyon sou mpox
• Pennsylvania Depatman Sante: Enfòmasyon sou mpox (PDF)

Si yon moun gen sentòm mpox, ki gen ladan yon gratèl oswa blesi, yo ta dwe rele founisè swen sante regilye yo imedyatman. Si yo pa gen yon founisè swen sante, yo ka fè rechèch pou yon founisè swen primè gratis oswa pri ki ba oswa ale nan yon etablisman swen ijan.

Moun ki gen sentòm mpox oswa yo te dyagnostike ak mpox pa ka pran vaksen an.

Pandan ke w ap tann yo dwe wè, ou ta dwe fè pi byen ou a rete lwen lòt moun. Si ou gen yo ale deyò pou rezon esansyèl tankou fè makèt manje ak gratèl ou ka konplètman kouvri, fè yon vwayaj rapid epi evite lòt moun.

Founisè swen sante a pral bay lòd pou yon tès pou viris la. Si yo voye tès la nan yon laboratwa prive, yo ka chaje pasyan an pou li. Si tès sa a tounen pozitif, yo gen anpil chans gen mpox. Moun sa a ta dwe pale ak founisè swen sante yo pou wè si tretman ki nesesè. Depatman Sante ka kontakte moun sa a tou pou mande enfòmasyon sou moun yo ke yo ka ekspoze a mpox.

Li enpòtan ke sentòm kèk moun nan mpox yo trè modere epi yo pa ta ka remake li touswit. Si ou panse ou ka te ekspoze ak yon bagay santi l mal, kontakte founisè swen sante ou. Ou ta dwe konsidere tou kite nenpòt patnè konnen ke ou ta ka gen mpox, ede pwoteje yo.

Pi bon fason pou pwoteje tèt ou kont mypox se pa dwe ekspoze a li. Gen kèk sitiyasyon ki gen plis chans ekspoze ou nan mpox.

Gen plis chans

• Dirèk kontak po-a-po ak gratèl la, scabs, oswa likid kò
• Kontak seksyèl oswa entim

Plis chans

• Bo
• Cuddling
• Danse andedan kay la nan yon espas ki gen anpil moun ak moun ki pa konplètman rad

Posib

• Pataje bwason
• Pataje yon kabann, sèvyèt, oswa atik twalèt pèsonèl
• Danse andedan kay la nan yon espas ki gen anpil moun ak moun ki konplètman rad

Mwens chans

• Danse nan yon evènman gwo deyò ak moun sitou rad
• Ap eseye sou rad nan yon magazen
• Manyen yon manch pòt
• Vwayaje nan yon avyon oswa lè l sèvi avèk transpò piblik
• Nan pisin, basen cho, oswa kò nan dlo
• Nan twalèt piblik
• Nan yon makèt, kafe, oswa jimnastik

Asire ou ke ou kominike regilyèman epi ouvètman ak nenpòt moun ke ou pral vini nan kontak po-a-po ak. Sa vle di ke ou ta dwe mande:

• Eske ou te alantou yon moun ki te mpox?
• Èske ou santi ou malad?
• Èske ou gen yon gratèl oswa monte desann san rezon sou kò ou?

Si yo reponn wi pou nenpòt nan kesyon sa yo, ou ta dwe evite kontak sere epi sèvi ak gan oswa evite manyen bagay yo ke yo te manyen. Lave men ou souvan avèk savon ak dlo oswa itilize dezenfektan pou men souvan.

Si ou panse ke ou te ekspoze a mpox, ou ta dwe rele Depatman Sante nan (215) 685-5488 di yo ou ka te ekspoze a mpox.

Vaksen pou mpox yo rele vaksen JYNNEOS. Li disponib nan Philadelphia pou nenpòt moun ki kwè ke yo gen anpil chans yo dwe ekspoze a mpox. Vaksen an se pou moun ki pa teste pozitif pou mpox.

Vaksen sa a anjeneral sèlman gen reyaksyon minè tankou doulè, anflamasyon, ak woujè nan sit la nan piki. Vaksen sa a san danje pou moun ki gen VIH.

Si ou pran vaksen an nan yon famasi oswa klinik prive, ka gen yon frè administrasyon. Frè sa a ta ka chaje pou ou oswa pou asirans ou.

Yo administre vaksen JYNNEOS nan de dòz omwen kat semèn apa.

Pandan ke JYNNEOS mande pou de dòz anvan moun yo konsidere kòm konplètman pran vaksen an, yon dòz sèl ka toujou ofri pwoteksyon. Lè vaksen an te pi difisil pou jwenn, gen kèk moun ki sèlman te resevwa yon sèl dòz.

Reta sa a pa afekte repons iminitè a nan dezyèm dòz la. Depatman Sante ap notifye moun ki te resevwa premye dòz yo lè dezyèm dòz yo disponib ak ki jan yo ka resevwa yo.

Vaksen yo disponib atravè yon rezo founisè kominotè ak famasi. Pou plis enfòmasyon sou ki kote pou pran vaksen kont mpox, vizite paj Vaksen an.