Vil Philadelphia

https://
https yo://nan ba adrès la vle di se enfòmasyon ou chiffres epi yo pa kapab jwenn aksè pa nenpòt lòt moun
.gov
Se sèlman antite gouvènman an nan peyi Etazini an ki ka fini nan .gov

Tradwi

Li sanble ke se lang aparèy ou an mete nan. Èske ou ta renmen tradui paj sa a?

COVID-19

Biwo konsèy

Sa ki anba la a gen entansyon kòm yon rezime plenn-lang nan règ pandan ijans lan COVID-19 epi li pa ranplase bezwen an yo swiv tout lwa ak règleman federal, eta, ak lokal ki aplikab yo.

Philadelphia mask manda

Manda mask Philadelphia a antre an aplikasyon 12 out 2021 pou konbat ijans COVID-19 nan Philadelphia.

  • Mask yo pral mande andedan kay la nan tout biznis Philadelphia ak enstitisyon.
  • Biznis ak enstitisyon ki mande vaksinasyon pou tout anplwaye ak kliyan yo egzante pou yo gen yon egzijans mask.
  • Biznis ak enstitisyon ki pa mande pou tout moun ki antre nan yo dwe pran vaksen an, yo dwe mande pou tout moun ki sou sit yo mete yon mask, ki gen ladan anplwaye yo, eksepte:
    • Lè aktivman manje ak bwè pandan y ap chita oswa nan yon tab kanpe ki pa plis pase kat moun.
    • Nenpòt moun ki pa chita oswa sou yon tab pa ka manje ak/oswa bwè.
  • Si yon moun nan biwo a se vaksinen, tout moun nan biwo a dwe maske lè moun nan maske, ki pa pran vaksen an prezan, kèlkeswa rezon ki fè moun nan vaksinen (sètadi egzanpsyon medikal oswa relijye).

Kominike

  • Yon fwa ou te deside ki jan ou pral konfòme yo avèk manda a mask, kreye yon plan yo kominike bay kliyan ak anplwaye davans ba yo tan pou prepare yo antre/souvan etablisman ou.
  • Kominikasyon tankou signalisation ak anons pral ede tou kliyan konprann ki jan yo kenbe tèt yo an sekirite pandan y ap vizite etablisman ou. Gade postè Depatman Sante sou egzijans maskin ak vaksinasyon.
  • Montre siy sou evènman espesyal/èdtan (gade anba a: Deziyen “espesyal” evènman/èdtan).

Prèv vaksinasyon

Si ou bezwen anplwaye yo bay prèv vaksinasyon an:

  • Detèmine si ou pral tcheke estati vaksinasyon lè ou antre nan espas biwo ou oswa davans antre, sètadi, sou entènèt anvan ou antre.
  • Si w tcheke sou antre, detèmine pwosedi pou tcheke estati vaksinasyon an.
  • Li plis sou fason yo tcheke pou prèv vaksinasyon (PDF).
  • Asire ke anplwaye ak kliyan yo mande sou vaksinasyon nan yon fason respè ak ki konsistan avèk lwa ak estanda vi prive ki aplikab yo. Biznis ak enstitisyon yo dwe obeyi tout lwa lokal, eta, tribi, ak teritoryal, règleman, ak règleman ki aplikab yo jan yo konsidere si yo konfime estati vaksinasyon COVID-19.
  • Yon moun ki pa marye nan yon biwo ak etaj rive nan baryè plafon ak yon pòt ka demaske lè pou kont li nan biwo a, pa pataje espas biwo, epi yo pa pran reyinyon an pèsòn.

Maskin

Si etablisman ou a pa pral vaksinasyon-sèlman:

  • Anplwaye yo ak vizitè yo dwe maske nan tout tan pandan y ap andedan kay la:
    • Eksepte lè aktivman manje ak bwè pandan y ap chita oswa nan yon tab kanpe nan pa plis pase kat moun.
    • Nenpòt moun ki pa chita oswa sou yon tab pa ka manje oswa bwè.
  • Kreye yon plan pou ki jan ou pral asire maskin nan espas biwo ou.
  • Konsidere gen mask nan men yo distribye bay anplwaye ki pa gen yon mask sou antre oswa ki gen mask te vin pèdi oswa domaje.
  • Kreye signalisation enpòtan pou raple anplwaye yo rete maske sof si aktivman manje oswa bwè pandan y ap chita oswa nan yon tab kanpe ki pa plis pase kat moun, si sa a se aplikab a òganizasyon ou. Gade postè Depatman Sante sou egzijans maskin ak vaksinasyon.
  • Konsidere itilize anplwaye yo raple kliyan yo byen mask pandan y ap sou sit. Anplwaye tren pou raple kliyan yo nan yon fason respè. Li konsèy Depatman Sante pou mande kliyan yo mask (PDF).
  • Biznis ak enstitisyon yo ta dwe kenbe yon lis kontak ki gen dat nan tout kliyan demaske pou 14 jou ede ak trase kontak, si sa nesesè.
  • Si yon anplwaye devlope yon enfeksyon COVID-19 oswa li gen yon tès pozitif, biznis ak lòt òganizasyon dwe pran prekosyon adisyonèl pou sispann viris la gaye pi lwen. Pou aprann plis, gade Kisa pou w fè si yon moun teste pozitif pou COVID-19 nan travay ou. Pou rapòte maladi, kontakte Depatman Sante lè w rele: 215-685-5488 oswa imèl: covid@phila.gov.
  • Biznis yo oblije pèmèt anplwaye yo izole oswa karantèn oswa pran swen manm fanmi ki bezwen izole oswa karantèn epi yo pa ka pran yon aksyon travay negatif kont anplwaye sa a pou fè sa. Gade lwa anti-vanjans Vil la (PDF).

Deziyen evènman “espesyal” /èdtan

Gade tou

  • Voye tèks COVIDPHL pou 888-777 pou resevwa dènye enfòmasyon nan telefòn ou.
  • Si ou gen kesyon, rele Depatman Sante Piblik nan nimewo (215) 685-5488.
Top