Children younger than 6 are especially vulnerable to lead poisoning. Their growing bodies absorb more lead than adults do, and their brains and nervous systems are more sensitive to the damaging effects of lead.

Most children who have lead poisoning get it from lead dust in homes built before 1978. When old paint cracks and peels, it creates lead dust. Lead dust from chipping paint can settle on the ground and other surfaces and get on children’s hands.

The City of Philadelphia encourages all children under age 6 to have their lead levels tested at age 1 and again at age 2. You cannot tell if your child has an elevated lead level from their behavior. The only way to know is to get them tested.

Even small amounts of lead can severely affect a child’s mental and physical development. Some of the effects of lead poisoning may never go away. At very high levels, lead exposure can be fatal.

Lead exposure can cause:

• Speech and language problems.
• Developmental delays.
• Decreased bone and muscle growth.
• Poor muscle coordination.
• Damage to the nervous system, kidneys, and/or hearing.
• Seizures and unconsciousness (in cases of extremely high lead levels).

If a child has elevated lead levels

If your child has a lead level of 3.5 ug/dL (micrograms per deciliter) or higher, a member of the Lead and Healthy Homes Program will contact you. They will come to your home to help you determine the source of the lead and what you can do to keep your family safe. This service is free.

If you are a homeowner and can’t afford the necessary repairs, the City may help you get them for free. If you rent your home, the City will work with your landlord to make the property safe for your family.

Lead and Healthy Homes Program

Ensuring Philadelphians have safe and healthy homes, free from lead and other hazards.

O chumbo pode passar de uma pessoa grávida para um feto. Se você tem muito chumbo em seu corpo, ele pode:

• Coloca você em risco de aborto.
• Faça com que seu bebê nasça muito cedo ou muito pequeno.
• Machuque o cérebro, os rins e o sistema nervoso do bebê.
• Faça com que seu filho tenha problemas de aprendizagem ou de comportamento.

Se você estiver grávida, você deve:

• Evite qualquer reparo doméstico que possa colocá-lo em contato com pó de tinta com chumbo.
• Evite trabalhar em um ambiente onde você possa estar exposto ao pó de chumbo.

O chumbo é perigoso para todos, mas é muito mais perigoso para as crianças do que para os adultos.

Para adultos, o chumbo pode causar sérios danos à saúde em níveis de 40 ug/dL (microgramas por decilitro) ou mais.

Trabalhando com chumbo

A exposição de adultos geralmente ocorre quando alguém trabalha em um ambiente onde está exposto ao chumbo.

As pessoas também podem ser expostas ao chumbo por meio do uso de produtos contaminados com chumbo.

Se alguém em sua casa trabalha com pó de chumbo, peça que troque de roupa quando chegar em casa. Mantenha os sapatos de trabalho do lado de fora e lave todas as roupas de trabalho separadamente do resto da roupa da família.

Se você está preocupado com a exposição de adultos ao chumbo, converse com seu médico.

A maioria das crianças intoxicadas por chumbo o obtém do pó de chumbo em casas construídas antes de 1978. Quando a tinta de chumbo velha racha e descasca, ela cria pó de chumbo. O pó de chumbo da tinta lascada pode se depositar no chão e em outras superfícies e cair nas mãos das crianças.

O chumbo pode entrar na água potável se você tiver uma linha de serviço de chumbo ou instalações hidráulicas que tenham chumbo.

Você também pode ser exposto ao chumbo do solo contaminado pelo chumbo da pintura externa. Às vezes, o chumbo é encontrado nos seguintes produtos quando eles são fabricados fora dos Estados Unidos:

• Cerâmica
• Brinquedos infantis
• Jóias
• Comida
• Remédios para a saúde e cosméticos, como kohl, kajal e surma

Saiba mais sobre as fontes de chumbo.

O Programa Lead and Healthy Homes da Filadélfia trabalha para garantir que os habitantes da Filadélfia tenham casas seguras e saudáveis, livres de chumbo e outros perigos. Proprietários e inquilinos também desempenham um papel importante na garantia de que as casas de aluguel sejam saudáveis e seguras.

Programa de casas cheias e saudáveis

Garantir que os habitantes da Filadélfia tenham casas seguras e saudáveis, livres de chumbo e outros perigos.

O Departamento de Água da Filadélfia (PWD) testa a água na Filadélfia para ter certeza de que é segura para beber. A água na Filadélfia atende ou excede os padrões necessários para ser segura para beber e tomar banho. Nenhuma das redes de água de propriedade da cidade é feita de chumbo.

Existem duas maneiras principais pelas quais o chumbo pode entrar na água na Filadélfia:

• Quando a água fica no encanamento feito de chumbo
• Quando pedaços de chumbo, encanamento ou solda se quebram dentro dos canos de água potável

Na Filadélfia, a água é tratada para torná-la mais segura para casas com encanamento de chumbo, mas sempre há o risco de o chumbo entrar na água quando você tem chumbo no encanamento.

Assista a um vídeo sobre como o chumbo entra na água.

Qualidade da água em Philadelphia

A água potável na Filadélfia atende ou excede os padrões estaduais e federais de qualidade da água. Para obter dados anuais sobre a qualidade da água, visite a página de qualidade da água potável do Departamento de Água da Filadélfia.

Qualidade do chumbo e da água potável

As fontes de água potável da Filadélfia, os rios Delaware e Schuylkill, não contêm níveis detectáveis de chumbo. Quando o chumbo é encontrado na água potável, o chumbo vem do encanamento doméstico.

Como o chumbo pode entrar na água pelos canos das residências na Filadélfia, o PWD trata a água com um tratamento anticorrosivo que ajuda a evitar que o chumbo saia dos canos domésticos quando fica nos canos por seis ou mais horas. Esse tratamento evita que a Filadélfia passe por uma crise de chumbo vista em outras cidades americanas.

Monitoramento de chumbo na água potável da Filadélfia

O abastecimento de água da Filadélfia é cuidadosamente monitorado para garantir que os residentes estejam protegidos do chumbo que pode ser encontrado na água potável. O PWD é obrigado por lei a testar a água potável de residências com linhas de serviço de chumbo a cada três anos para garantir que o tratamento de controle de corrosão esteja funcionando.

Desde junho de 1991, o PWD testa os níveis de chumbo de acordo com a Regra Federal de Chumbo e Cobre.

Tubos de chumbo em sua casa

Estima-se que aproximadamente 20.000 residências na Filadélfia possam ter uma linha de serviço de água (um cano que vai da tubulação de água até a casa) feita de chumbo. Luminárias, válvulas e soldas de latão mais antigas (onde os tubos são unidos) também podem conter chumbo. Substituir uma torneira ou válvula de latão antiga pode ser uma maneira simples de reduzir o chumbo.

Para descobrir se sua linha de serviço de água é feita de chumbo, siga estas etapas ou use o diagrama (PDF):

1. Encontre o medidor de água em seu porão. Observe o cano que passa pela parede externa da sua casa e se conecta ao seu medidor.
2. Se o tubo estiver pintado, use uma lixa para expor o metal. Raspe cuidadosamente o cano de metal (como se fosse um bilhete de loteria) com uma chave ou uma moeda. Não use uma faca ou outra ferramenta afiada. Tome cuidado para não fazer um furo no cano. Se o arranhão ficar prateado brilhante, pode ser chumbo ou aço.
3. Para determinar se o tubo é de chumbo ou aço, pegue um ímã de geladeira forte. Coloque o ímã no tubo. Se um ímã grudar, é um tubo de aço.
4. Você também pode comprar um kit de teste de chumbo em uma loja de ferragens ou materiais de construção. Esses kits são usados para testar do que o tubo é feito, não a água interna. Procure um kit reconhecido pela EPA.

Se você não tem uma linha de serviço de chumbo, mas tem chumbo na água, um encanador licenciado e registrado pode inspecionar seus canos e outros encanamentos em busca de chumbo.

Viver com canos de chumbo

Se você tiver canos de chumbo, uma maneira de manter sua família segura é lavar ou limpar os canos. Sempre que você não usar a água em sua casa por seis horas ou mais, você deve lavar os canos.

Para fazer isso, abra a torneira de água fria nas pias onde você pega água para beber e cozinhar e deixe a água correr por três minutos.

Outros usos domésticos da água, como lavar roupas, tomar banho ou lavar o vaso sanitário, também são boas maneiras de levar água doce do nosso sistema para o encanamento de sua casa. Lavar os canos remove o chumbo que pode ter entrado na água enquanto estava nos canos, sem uso.

Também é importante limpar os aeradores e telas das torneiras para remover quaisquer detritos delas.

Encontre vídeos e instruções de lavagem imprimíveis para saber mais sobre como lavar seus canos.

Se os canos foram perturbados

Em algumas situações, clientes com tubos de chumbo devem fazer uma lavagem mais completa de seus tubos (PDF).

• Após trabalhos de rua, como recapeamento ou construção pesada que possa desalojar partículas de chumbo.
• Depois que sua linha de chumbo for substituída, o que pode fazer com que as partículas de chumbo se soltem no encanamento.

Substitua os tubos de ch

Na Filadélfia, existem dois programas para ajudar os proprietários a substituir as linhas de serviço de água feitas de chumbo.

• O Programa de Empréstimo Emergencial para Proprietários (HELP) é um empréstimo com juros zero para proprietários que desejam substituir uma linha de serviço de água feita de chumbo.
• Se a cidade estiver substituindo a tubulação de água em sua rua e sua linha de serviço de água for feita de chumbo, a cidade substituirá sua linha de serviço de água gratuitamente. Você deve dar permissão para que a cidade faça isso. A PWD notificará os residentes por carta vários meses antes do início programado para o trabalho.

Você também pode entrar em contato com qualquer encanador licenciado para fornecer uma estimativa da substituição das linhas de serviço de chumbo e outras fontes de chumbo no encanamento.

Encontrar e substituir o encanamento de chumbo pode ser caro, mas remover o chumbo permanentemente é a opção mais segura.

Programa de empréstimo emergencial para proprietários de imóveis (HELP)

Ajudando os proprietários a pagar reparos nas tubulações de serviço de água e esgoto.

O chumbo pode entrar no solo devido à pintura em flocos na parte externa das casas, da gasolina com chumbo dos carros e de antigas operações industriais. O chumbo no solo pode ser rastreado até as casas com sapatos, roupas e ferramentas.

Se você decidir que deseja testar seu solo para chumbo, certifique-se de usar um laboratório de testes confiável.

Os resultados terão um número em partes por milhão (ppm).

Para evitar a exposição ao chumbo do solo, você pode:

• Mantenha o solo coberto com concreto, grama (onde cresce bem) e tecido paisagístico mais cobertura morta (onde a grama não cresce bem).
• Coloque seu jardim ou área de recreação infantil o mais longe possível de ruas movimentadas, rodovias e prédios antigos, e longe de onde as calhas de tempestade se esvaziem ao lado de sua casa.
• Limpe seus pés em tapetes pesados por dentro e por fora. Deixe seus sapatos na porta.
• Lave as mãos do seu filho depois que ele brincar lá fora.

Se você quiser cultivar alimentos em seu quintal, você pode:

• Use canteiros elevados.
• Cubra a área do jardim com tecido paisagístico e depois com terra fresca e composto.
• Certifique-se de lavar e descascar frutas e vegetais que você cultiva.

Projetos de construção e demolição em sua casa podem criar pó de chumbo. Você pode ajudar a reduzir o risco de exposição.

• Mantenha as janelas fechadas durante os horários de pico de trabalho.
• Limpe regularmente os pisos e limpe os peitoris das janelas com água.
• Evite colocar terra em sua casa. Coloque capachos fora e dentro de todas as entradas. Tire os sapatos antes de entrar.
• Lave regularmente as mãos e os brinquedos de seus filhos.

Se você estiver reformando sua casa:

A EPA tem regras para qualquer pessoa que realize reformas em uma casa, apartamento, escola ou instalação construída antes de 1978. Todos os empreiteiros ou trabalhadores devem ser treinados e certificados em Renovação, Reparo e Pintura (RRP) da EPA. Informações sobre provedores de treinamento aprovados pela EPA e renovadores certificados estão disponíveis on-line no site do Programa de Renovação, Reparo e Pintura da EPA.

Você pode descobrir mais sobre chumbo e construção na Administração de Saúde e Segurança Ocupacional.

Regras para projetos de construção e demolição

Em 2016, o Conselho de Controle de Poluição do Ar da Cidade da Filadélfia criou requisitos destinados a limitar a exposição do público à poeira. Proprietários e operadores de projetos de construção ou demolição devem:

• Notifique as pessoas que moram perto de projetos pendentes de construção ou demolição pelo menos 10 dias antes de começar a trabalhar.
• Use técnicas básicas de controle de poeira para reduzir e limitar a criação de pó de chumbo.

Saiba mais sobre intoxicação por chumbo

• Centros de Controle e Prevenção de Doenças
• Agência de Proteção Ambiental
• Parcerias domésticas saudáveis do USDA

Mesmo pequenas quantidades de chumbo podem causar sérios problemas de saúde para crianças. Aqui estão algumas maneiras de manter sua casa protegida contra intoxicação por chumbo:

• Varra e aspire o chão diariamente.
• Mantenha as crianças longe de descascar a tinta e fazer reparos domésticos que perturbem a pintura.
• Lave as mãos, chupetas, brinquedos e bichos de pelúcia de seus filhos antes de comer ou tirar uma soneca.
• Limpe superfícies duras como pisos, áreas de lazer e parapeitos de janelas com um pano úmido ou toalha de papel pelo menos uma vez por semana.
• Alimente sua família com alimentos ricos em cálcio, ferro e vitamina C. Esses alimentos podem ajudar a manter o chumbo fora do corpo.
  • O cálcio está no leite, iogurte, queijo e vegetais de folhas verdes, como espinafre.
  • O ferro está em carnes vermelhas magras, feijão, manteiga de amendoim e cereais.
  • A vitamina C está em laranjas, pimentões verdes e vermelhos e suco.
• Sempre lave frutas e vegetais frescos para remover produtos químicos ou pesticidas que possam conter chumbo.
• Nunca cozinhe com água quente. Sempre comece com água fria para remover os depósitos de chumbo dos canos.
• Se você trabalha com tinta, máquinas, construção civil, sujeira ou terra, deixe as roupas de trabalho no trabalho ou troque de roupa antes de tocar em seu filho.
• Não use remédios de saúde e cosméticos (como kohl, kajal e surma) de outros países. Descobriu-se que alguns desses produtos contêm altos níveis de chumbo.
• Não use panelas e pratos de barro vitrificado importados para cozinhar, servir ou armazenar alimentos. Não use cerâmica lascada ou rachada.
• Tenha cuidado com alimentos, brinquedos infantis e joias fabricados em outros países. Esses itens podem conter chumbo.

Se você tiver canos de chumbo, uma maneira de manter sua família segura é lavar ou limpar os canos. Sempre que você não usar a água em sua casa por seis horas ou mais, você deve lavar os canos.

Para fazer isso, abra a torneira de água fria nas pias onde você pega água para beber e cozinhar e deixe a água correr por 3 minutos. Outros usos domésticos da água, como lavar roupas, tomar banho ou lavar o vaso sanitário, também são boas maneiras de levar água doce do nosso sistema para o encanamento de sua casa.

Assista a um vídeo sobre dicas diárias de limpeza para tubos de chumbo.

É importante encontrar e fixar o chumbo em sua casa o mais rápido possível. Se você alugar sua casa, converse com o proprietário sobre qualquer tinta descascada ou lascada. Eles devem consertá-lo rapidamente e com segurança contra chumbo. Reparos domésticos, como lixar ou raspar tinta, podem criar poeira perigosa. Certifique-se de que todos os reparos sejam feitos com segurança, sem levantar pó de chumbo.

Se o proprietário não reparar o problema, você pode denunciá-lo ao Departamento de Licenças e Inspeções ligando para 311.

Repare riscos de chumbo

Os proprietários devem testar e certificar as propriedades alugadas como seguras ou sem chumbo, independentemente da idade da criança, a fim de:

• Executar um contrato de arrendamento novo ou renovado ou
• Receba ou renove uma licença de aluguel.

Saiba mais sobre esse regulamento.

Se o Departamento de Saúde Pública testar a tinta com chumbo em uma casa e descobrir que há um risco, o proprietário deve contratar uma empresa certificada pela Agência de Proteção Ambiental (EPA) para consertá-la. Essas empresas empregam renovadores certificados que são treinados por provedores de treinamento aprovados pela EPA e seguem práticas de trabalho seguras. Se um proprietário ou proprietário não reparar os riscos de chumbo em sua propriedade, eles podem ser encaminhados ao Lead Court.

A maioria das crianças de três anos na Filadélfia foi testada para níveis elevados de chumbo pelo menos uma vez. Entre 2011 e 2021, 30-40% das crianças foram testadas até um ano de idade. Outros 30-40% foram testados entre um e dois, e outros 8-12% foram testados entre dois e três.

Hoje, na Filadélfia, níveis elevados de chumbo no sangue entre crianças se tornaram menos comuns. Em 2011, cerca de 18% das crianças de três anos examinadas já fizeram um teste de chumbo no sangue elevado (5 ug/dL ou mais). Em 2021, isso caiu para cerca de 6%. Cerca de 4% das crianças de três anos em 2011 já fizeram um teste de chumbo no sangue elevado de 10 ug/dL ou mais, em comparação com cerca de 2% em 2021.

Leia o relatório mais recente sobre testes de chumbo na Filadélfia.

Em 2017, o prefeito Jim Kenney divulgou o relatório final e as recomendações do Grupo Consultivo de Prevenção de Intoxicação Infantil por Chumbo da Filadélfia. Este relatório complementa os compromissos assumidos pela cidade para reduzir o envenenamento por chumbo em seu relatório “Crianças sem chumbo: prevenção do envenenamento por chumbo na Filadélfia”, divulgado em dezembro de 2016.

Leia as conclusões do Lead Advisory Group.

A cidade da Filadélfia tem leis e regulamentos para proteger os residentes de condições de vida inseguras. Essas leis e regulamentos garantem que a moradia seja segura e que os proprietários sejam responsáveis.

Legislação

• Os proprietários devem testar e certificar as propriedades alugadas como seguras ou sem chumbo, independentemente da idade da criança, a fim de:
  • Executar um contrato de arrendamento novo ou renovado ou
  • Receba ou renove uma licença de aluguel.

Saiba mais sobre esse regulamento.

• O Distrito Escolar da Filadélfia realiza testes de água em todas as escolas em um ciclo de cinco anos. Isso ajuda a garantir que os alunos tenham acesso à água potável na escola. Todos os resultados dos testes de água são publicados on-line para visualização pública.
• O Distrito Escolar da Filadélfia deve manter seus edifícios protegidos contra riscos ambientais, incluindo amianto, mofo e tinta com chumbo.
• Todas as escolas e creches licenciadas que cuidam de 13 ou mais crianças devem testar o chumbo em todas as saídas de água potável e enviar os resultados ao Departamento de Saúde Pública.
• A cidade da Filadélfia tem outras leis e regulamentos sobre pintura com chumbo para proteger os residentes de condições de vida inseguras. A cidade fornece recursos aos proprietários para ajudá-los a manter suas propriedades livres de chumbo ou seguras.

Regra de chumbo e cobre da EPA

A Filadélfia passou com sucesso na rodada mais recente de testes de qualidade da água para chumbo nas torneiras dos clientes. Além dos testes regulares feitos todos os anos em torneiras domésticas, mediante solicitação, também cumprimos as regulamentações federais de água potável, definidas na Regra de Chumbo e Cobre da EPA. Essa regra exige que coletemos amostras de água de torneiras em residências que têm linhas de serviço de chumbo a cada três anos. 90 por cento das casas amostradas devem ter níveis de chumbo abaixo do nível de ação de 15 ppb.

Desde junho de 1991, o PWD testa os níveis de chumbo de acordo com a Regra Federal de Chumbo e Cobre.

Requisitos para construção e demolição

Em 2016, o Conselho de Controle de Poluição do Ar da Cidade da Filadélfia criou requisitos destinados a limitar a exposição do público à poeira. Proprietários e operadores de projetos de construção ou demolição devem:

• Notifique as pessoas que moram perto de projetos pendentes de construção ou demolição pelo menos 10 dias antes de começar a trabalhar.
• Use técnicas básicas de controle de poeira para reduzir e limitar a criação de pó de chumbo.

Tribunal principal

Se um proprietário ou proprietário não reparar os riscos de chumbo em sua propriedade, eles podem ser encaminhados ao Lead Court.

Quando o nível de chumbo no sangue de uma criança é testado em 3,5 ou mais, o profissional de saúde da criança notifica o Programa de Chumbo e Casas Saudáveis (LHHP). O LHHP visitará a propriedade onde a criança mora e realizará uma inspeção abrangente dos riscos de chumbo. O relatório de inspeção detalha todas as superfícies da propriedade que devem ser reparadas.

O LHHP dará ao proprietário ou proprietário uma ordem para remediar os riscos de chumbo em 30 dias. Nesse momento, o proprietário do imóvel pode ser elegível para receber financiamento para ajudar a remover os riscos de chumbo. O LHHP trabalhará com o proprietário do imóvel para verificar se ele se qualifica para receber financiamento e/ou ajudar a coordenar o reparo do chumbo.

O LHHP inspecionará novamente a propriedade após 30 dias. Se o proprietário não tiver feito ou agendado os reparos, ou não tiver seguido as diretrizes de remediação adequadas, o LHHP informará o Departamento Jurídico da Cidade. O Departamento Jurídico entrará em contato com o proprietário do imóvel com uma data para comparecer ao Tribunal Principal.

Antes da data do Tribunal, o proprietário do imóvel tem a oportunidade de fazer ou agendar os reparos. Se o trabalho estiver concluído ou em andamento até a data do tribunal, o Departamento Jurídico pode interromper a referência ao tribunal ou emitir uma continuação. Se o proprietário do imóvel não fizer os reparos, o juiz poderá impor multas que variam de $2.000 a $250.000.