По мере появления новой информации она будет будет добавляться на эту страницу. Проверяйте ее регулярно.

Ниже представлен список ресурсов для иммигрантов, беженцев и лиц, получивших убежище, а также для организаций, работающих с этими сообществами в Филадельфии.

Чтобы поговорить с медицинским специалистом о COVID-19, позвоните по номеру 1-800-722-7112; наберите 3-1-1, если у вас возникли вопросы, связанные с работой городских служб, или зайдите на веб-сайт www.phila.gov/covid-19, чтобы узнать последние новости.

В это неоднозначное время за информацией о COVID-19 обращайтесь только к надежным источникам.

Общая информация

Информация на других языках

  • Важная информация регулярно переводится на испанский,, китайский,, вьетнамский,, русский и французский языки.
  • Щелкните здесь для получения некоторой информации на других языках, включая арабский, гаитянский креольский, суахили, кхмерский, индонезийский и корейский.
  • Информация общинных организаций может как переводиться, так и не переводиться на другие языки.

Своевременное получение информации

Обновленные сведения о ситуации в городе

  • Для получения общей информации посетите веб-сайт phila.gov/covid-19. Доступны ресурсы с переводом на другие языки.
  • Для получения новой информации о мерах, предпринимаемых в городе в связи с пандемией COVID-19, смотрите виртуальные брифинги.  Публичные прямые онлайн-трансляции доступны:
    • в Твиттере Департамента общественного здравоохранения (@PHLPublicHealth) и на Фейсбуке.
    • phila.gov/PHLgovTV.
    • Провайдер Comcast: каналы 64 и 1164.
    • Провайдер Verizon: каналы 40 и 41.
  • Для получения уведомлений на свой телефон отправьте текст COVIDPHL на номер 888-777.
  • По медицинским вопросам звоните по номеру 1-800-722-7112.
  • По вопросам, связанным с работой городских служб, звоните по телефону 311. Во время звонка предоставляются услуги переводчика; дождитесь оператора, чтобы запросить перевод на свой язык.

Ущерб, нанесенный тропическим штормом Исайя

Проливные дожди и сильные ветра, вызванные тропическим штормом Исайя, стали причиной наводнения и нарушения электроснабжения в Филадельфии. С оперативной информацией о предпринимаемых в городе мерах, а также об имеющихся ресурсах можно ознакомиться по этой ссылке.

Обновленные сведения Транспортного управления по юго-востоку Пенсильвании (SEPTA)

Актуальные графики движения см. на веб-сайте septa.org.

Все пассажиры SEPTA должны носить маску или покрытие для лица. Регулярное транспортное сообщение осуществляется по расписанию, однако движение на железнодорожных линиях Кинвид (Cynwyd) и Честнат Хилл Уэст (Chestnut Hill West) приостановлено. Вход 12th & Filbert на станции Джеферсон (Jefferson Station), а также вход 16th & JFK на станции для пригородных поездов (Suburban Station) будут открыты с 6:30 до 9:30 и с 15:30 до 18:30. В другое время эти входы будут закрыты.

Обновленные сведения Школьного округа Филадельфии

В четверг, 30 июля, Совет по образованию одобрил предложенные изменения для плана Округа по возобновлению деятельности и утвердил академический календарь на 2020-2021 год. Учебный год начнется в среду, 2 сентября 2020 года, и все дети и подростки от дошкольного до старшего школьного возраста (K-12) будут проходить обучение с использованием цифровых технологий пять дней в неделю. Более подробная информация представлена на веб-сайте Школьного округа Филадельфии..

Посетите Центр информации о коронавирусе Школьного округа Филадельфии для получения обновленных сведений.

Программа PHLConnectED: подключение дошкольников и школьников к Интернету

Школьный округ Филадельфии этой осенью начнет работать в дистанционном режиме.

Городские власти в общих чертах наметили план с расходной частью в 17,1 миллиона долларов, согласно которому 35 000 семей будут обеспечены бесплатным доступом в Интернет, так чтобы все школьники Филадельфии могли обучаться в виртуальных классах.

Семьи будут обеспечены широкополосным подключением, предоставляемым корпорацией Comcast. Мобильные точки доступа будут предоставлены школьникам, у которых нет жилища или жилище временное.

Чтобы получить более подробную информацию о подключении школьников Филадельфии к Интернету, перейдите по этой ссылке.

Центры доступа

Начиная с 8 сентября городские власти откроют 31 бесплатный центр доступа по всему городу для школьников, которые не могут оставаться дома в период дистанционного обучения.

Большинство центров рассчитаны на одновременное посещение примерно 22 учащихся, которым нужно будет зарегистрироваться, причем приоритет будет отдаваться тем из них, которые нуждаются в этой услуге больше всего. Центры будут работать по будним дням с 8:00 до 16:30. Школьники будут находиться под присмотром, они будут получать питание и принимать участие в культурно-оздоровительных мероприятиях.

Чтобы получить более подробную информацию о центрах доступа, перейдите по этой ссылке.

Подготовка дошкольников в Филадельфии

PHLpreK — это действующая в Филадельфии БЕСПЛАТНАЯ программа качественной подготовки дошкольников, обеспечивающая детям надежную основу для их дальнейшего обучения. Регистрация для участия в программе PHLpreK уже началась! В этом году городское управление Филадельфии предлагает бесплатную и качественную дошкольную подготовку в более чем 130 учебных заведениях, расположенных в разных районах города. Обращаем ваше внимание, что все сотрудники этих заведений обязаны соблюдать новые протоколы обеспечения безопасности и уборки помещений в соответствии с правилами, изданными санитарно-эпидемиологическими центрами (CDC) и Департаментом общественного здравоохранения Филадельфии. Эти правила включают в себя:

  • Ношение масок
  • Соблюдение безопасного расстояния и ограничение количества учащихся в классах
  • Новые протоколы уборки.

Безопасность участников программы PHLpreK, членов их семей и занятого персонала является основным приоритетом.

Узнайте, как стать участником программы PHLpreK, предлагающей бесплатную и качественную подготовку дошкольников.

Обновленные сведения Департамента уличного хозяйства

Во всем городе наблюдаются задержки с вывозом мусора и перерабатываемых отходов. Более подробную информацию и другие новости, касающиеся пандемии COVID-19, можно найти на веб-сайте Департамента уличного хозяйства.

Перепись населения 2020 г.

Восстановление Филадельфии после пандемии COVID-19 будет зависеть от полной и точной переписи населения 2020 года. Если вы еще не заполнили переписную анкету, уделите этому 5–10 минут прямо сегодня и сделайте это через интернет.

Программа Philly Counts 2020 еще раз напоминает иммигрантам и их друзьям о важности переписи населения 2020 года и призывает филадельфийцев принять участие. Помогите распространить эту новость в социальных сетях и напомнить членам вашего сообщества, что в переписи населения 2020 года может участвовать каждый. В этой инициативе важен каждый, независимо от того, откуда он или она приехали или как долго они находятся в этой стране.

Воспользуйтесь этими инструментами работы в социальных сетях для поддержки программы Philly Counts путем распространения информации о переписи населения 2020 года.

Как не заболеть

Распоряжение об обязательном ношении масок

В пятницу, 26 июня, мэр Кенни подписал Распоряжение об обязательном ношении масок, предписывающее носить маски в общественных помещениях, а также на улице, если расстояние между не проживающими совместно людьми меньше шести футов. Предусмотрен лишь ограниченный перечень исключений, в том числе в отношении детей до 8 лет. Полиция не будет обеспечивать выполнение данного распоряжения. Его цель состоит в том, чтобы четко дать понять — использование масок на фоне роста случаев заболевания по всей стране не может и не должно быть необязательным.

Осторожность при возобновлении деятельности

COVID-19 еще окончательно не побежден, поэтому, возвращаясь к привычной жизни, мы обязаны соблюдать осторожность. Узнайте больше о наших успехах на веб-сайте Осторожность при возобновлении деятельности.

И хотя жизнь еще не полностью вернулась в привычное русло, городские власти начинают постепенно снимать ограничения. По мере того как различные организации возобновляют работу, а в городе вновь начинают проводиться некоторые мероприятия, что вы можете, а чего вам не следует делать? Ознакомьтесь с этим блогом, в котором можно найти советы, как не заболеть.

Питание в кафе и ресторанах

С 8 сентября 2020 года в Филадельфии снова можно будет питаться в кафе и ресторанах. Большинство правил и ограничений, действующих в Филадельфии, соответствует требованиям, установленным на уровне штата, и все они призваны обеспечить здоровье людей в период постепенного и безопасного открытия различных заведений.

Вот некоторые новые правила и рекомендации, которые необходимо учитывать:

  • Внутри помещений вместе могут сидеть не более четырех человек. Если в вашей компании более четырех человек, вас разместят за разными столиками, расположенными на расстоянии как минимум два метра один от другого. За столиками, находящимися вне помещений, могут расположиться шесть человек.
  • Вы заметите, что вокруг вас меньше людей. Рестораны не могут принимать более 25% от своей обычной вместительности.
  • Вы не сможете посидеть у барной стойки. Алкогольные напитки будут подаваться только для употребления за тем же столиком, за которым вы едите.
  • Для дополнительной безопасности обслуживающий персонал должен надевать и маски, и лицевые экраны. Посетители должны носить маски, если они не находятся за своим столиком.
  • В ресторанах будут использоваться защитные экраны или перегородки, устанавливаемые на кухнях и на кассах, у стоек администратора и в зонах выбора еды — то есть в тех местах, в которых непросто соблюсти безопасное расстояние не менее двух метров.

И самое важное: если вы чувствуете себя плохо, не подвергайте риску здоровье других людей, лучше останьтесь дома!

Владельцы и администрация ресторанов: ознакомьтесь с полным списком ограничений для ресторанов и передвижных закусочных.

Отслеживание контактов

Об отслеживании контактов

Отслеживание контактов — это важный инструмент, помогающий департаментам здравоохранения бороться с болезнями. В общем и целом отслеживание контактов включает в себя поиск людей с инфекционными заболеваниями и их «контактов» (людей, которые могут быть заражены) и работа с ними для предотвращения распространения болезни.

Участие в отслеживании контактов является добровольным. Отказаться от участия можно на любом этапе, однако полноценное участие может помочь остановить распространение болезней и спасти жизни других людей.

В настоящий момент отслеживание контактов — один из наиболее эффективных способов предотвратить распространение вируса COVID-19, который также называют коронавирусом.

Отслеживание контактов конфиденциально и безопасно

Специалисты, занимающиеся изучением случаев заболевания и отслеживанием контактов, не будут:

  • Предоставлять информацию, полученную в результате тестирования на COVID-19 или собранную при отслеживании контактов, каким-либо правоохранительным структурам, включая иммиграционно-таможенную полицию.
  • Запрашивать информацию о вашем иммиграционном статусе.
  • Сообщать контактам имена людей, сообщивших о них.
  • Просить предоставить номера социального страхования, номера кредитных карт или номера банковских счетов.

Перейдите на эту страницу для получения дополнительной информации об отслеживании контактов в Филадельфии.

Соблюдайте рекомендации по гигиене

Пройдите медицинское тестирование

Городские власти Филадельфии внедрили новый инструмент поиска пунктов тестирования, который позволяет находить пункты тестирования на COVID-19. Этот инструмент поиска доступен на шести языках, а на карту будут регулярно добавляться новые пункты по мере их появления. Пункты тестирования контролируются многими различными организациями, включая больницы, клиники неотложной помощи и аптеки, а также официальные органы Филадельфии. Для получения более подробной информации перейдите в раздел с контактными данными каждого отдельного пункта. Тестирование на COVID-19 проводится бесплатно и для его прохождения не требуются документы, подтверждающие гражданство.

Если вы считаете, что могли заразиться COVID-19, или если у вас проявляются любые из приведенных ниже симптомов, в городе действуют десятки пунктов, в которых можно пройти бесплатное тестирование. Вот что следует знать перед посещением пункта.

Кому необходимо пройти тестирование:

Департамент общественного здравоохранения Филадельфии рекомендует пройти тестирование на COVID-19 лицам любого возраста, у которых имеются следующие симптомы:

  • Кашель
  • Одышка ИЛИ
  • Любой из приведенных ниже двух симптомов:
    • Высокая температура, озноб, мышечная боль, боль в горле, невозможность ощущать вкус или запах

В некоторых пунктах при тестировании предпочтение может отдаваться лицам с вышеперечисленными симптомами, которые:

  • госпитализированы.
  • Имеют хронические заболевания.
  • Проживают или работают в учреждениях, в которых постоянно находится некоторое количество людей, включая дома престарелых, психиатрические больницы, приюты и тюрьмы.
  • Являются сотрудниками медицинских учреждений, органов общественной безопасности или других жизненно важных организаций (таких как полиция, пожарная служба, служба неотложной помощи, общественный транспорт, продовольственные магазины и аптеки).
  • Непосредственно контактировали с подтвержденными больными или имеют отношение к группе подтвержденных больных.

Работодатели не должны требовать от сотрудников подтверждения отрицательного результата теста для возвращения на работу. Вместо этого следует придерживаться рекомендаций по поводу того, как долго должен находиться на изоляции больной сотрудник.

Чтобы получить более подробную информацию о тестировании, обратитесь в свое медицинское учреждение или ознакомьтесь с нашим разделом с часто задаваемыми вопросами о прохождении тестирования в Филадельфии. Вы также можете позвонить на горячую линию по коронавирусу, которая доступна круглосуточно и без выходных по номеру 800-722-7112, чтобы проконсультироваться с медицинским специалистом; кроме того, вы можете отправить вопрос в Департамент общественного здравоохранения Филадельфии через наш веб-сайт.

Узнайте, имеете ли вы право

У каждого пункта тестирования свои требования, информация о которых указана для каждого местоположения на карте. Ни в одном из пунктов не взимается плата и не требуется наличие страховки или документов, подтверждающих гражданство. Тем не менее, некоторые пункты имеют право:

  • Ограничивать тестирование, проводя его только для людей, которые соответствуют определенным критериям.
  • Требовать предварительной записи.
  • Требовать направление от врача.
  • Попросить вас оставаться в машине (если обслуживание проводится без выхода из машины).

Поскольку большинство пунктов работают по предварительной записи, вам необходимо сначала позвонить и договориться о визите. Телефонные номера указаны на карте.

Вы имеете право на медицинское обслуживание независимо от наличия гражданства и уровня владения английским языком. Ознакомьтесь с политикой гостеприимства Филадельфии и узнайте о своих правах в медицинских учреждениях.

Куда обращаться за помощью

Финансовая помощь: оформите заявку для получения федеральных льгот и льгот штата

Департамент социального обеспечения штата Пенсильвания недавно сообщил, что количество заявлений на получение предоставляемых штатом льгот не превысило число, зафиксированное до пандемии. Тем жителям, которые потеряли работу или заработная плата которых была сокращена в связи с пандемией COVID-19, эти программы могут предоставить столь необходимую в нынешнее сложное время помощь.

Краткое описание доступных льгот:

  • SNAP (программа льготной покупки продуктов): до 650 долларов в месяц для семьи из четырех человек
  • Medicaid: бесплатная или недорогая медицинская страховка
  • Наличные средства: до 500 долларов в месяц для семьи из четырех человек
  • Коммунальные услуги: максимальная сумма льготы составляет 800 долларов

Для получения этих льгот жители могут оформить заявку онлайн, заполнив форму на веб-сайте штата compass.state.pa.us. Если вам необходима помощь с регистрацией для получения льгот, позвоните специалистам общегородской программы BenePhilly по телефону 833-373-5868.

В зависимости от льготы ваш случай может подпадать под постановление о государственном попечении. Чтобы подтвердить свое право, посетите веб-страницу «Protecting Immigrant Families» («Защита семей иммигрантов») и пройдите проверку

Для получения дополнительной информации о льготах и правах на них ознакомьтесь с этой публикацией в блоге.

Другие обновления

Помощь с питанием

Городские власти создали инструмент поиска пунктов выдачи продуктов (http://phila.gov/food), который предлагает информацию на шести языках и включает в себя городскую продовольственную программу, питание для учащихся и пожилых людей, а также пункты выдачи питания под открытым небом.

Помимо этого, имеются бесплатные ресурсы для помощи беременным женщинам и кормящим матерям, а также для помощи по уходу за младенцами и маленькими детьми, которая предлагается в период пандемии COVID-19.

Помощь с жильем и коммунальными услугами

Помощь в оплате аренды арендаторам, пострадавшим от пандемии COVID-19

В настоящий момент Корпорация жилищного строительства Филадельфии (Philadelphia Housing Development Corporation, PHDC) принимает заявки для участия во втором этапе предоставления помощи для аренды жилья. Съемщики и домовладельцы могут отправить свои заявления по Интернету, по факсу или по электронной почте. Средства будут распределяться в порядке поступления заявок. Корпорация PHDC принимает заявки до 30 сентября или до полного расходования выделенной суммы финансирования. Чтобы узнать, можете ли вы принять участие в программе помощи и как подать заявку, посетите веб-сайт PHLrentalassist.org.

Помощь в погашении ипотечных платежей для домовладельцев, пострадавших от пандемии COVID-19

В настоящий момент Агентство по финансированию жилищного строительства в штате Пенсильвания (Pennsylvania Housing Finance Agency, PHFA) принимает оформленные заявки на получение помощи в оплате ипотечных платежей на своем веб-сайте. Вся предоставляемая помощь зависит от наличия финансовых средств.

Ваши права на рабочем месте

Помощь лицам с психическими расстройствами, наркотической или алкогольной зависимостью и интеллектуальными нарушениями

Помощь в случае домашнего насилия

  • Во время пандемии COVID-19 действует программа защиты от проявления жестокости в семье и домашнего насилия.
  • Информирование о возможном жестоком обращении с детьми или пренебрежении родительскими обязанностями во время пандемии COVID-19.
  • Горячая линия для пострадавших от домашнего насилия в Филадельфии доступна круглосуточно и без выходных по телефону 866-723-3014.
  • Если вам необходима юридическая защита, вы можете обратиться за помощью в отдел срочного реагирования (Emergency Filing Unit) Центра уголовного права (Criminal Justice Center), комната B-03, по адресу 1301 Filbert St., Philadelphia, PA 19107.
  • Позвоните в юридический центр «Женщины против насилия» (Women Against Abuse Legal Center) по номеру 215-686-7082 и укажите безопасный номер, на который юрист может вам перезвонить.
  • В Центре по обслуживанию иммигрантов имеются ресурсы по обеспечению безопасности, горячие линии и юридическая помощь на разных языка.
  • В организации Женщины против изнасилований (WOAR) имеется горячая линия, круглосуточно и без выходных доступная по телефону 215-985-3333, для жертв противоправных сексуальных действий, сексуальных домогательств и изнасилования. Позвоните по телефону 215-985-3315 для получения более подробной информации о деятельности организации WOAR.

Информирование о преступлениях на почве ненависти и проявлениях дискриминации

Ресурсы на уровне штата