Kак ответная мера, принятая в условиях пандемии COVID-19, дата Bнутрипартийных выборов (Primary Elections, или Primaries) на пост кандидата в президенты перенесена на 2 июня 2020 года.
New dates and deadlines- Новые даты и сроки -Voter registration-Регистрация избирателей
Если Вы желаете голосовать на Вашем избирательном участке, Ваша заявка на регистрацию как избирателя должна быть принята за 15 дней (как минимум) до дня выборов. Новый срок подачи заявок на Праймериз этого года для жителей Филадельфии – 18 мая 2020 года.
Почтовый избирательный бюллетень (mail-in ballot), и бюллетень для заочного голосования (absentee ballot)
Вы также можете подать заявку на голосование по почте (mail-in ballot).
В штате Пенсильвания, можете затребовать бюллетень для голосования по почте, если Вы не квалифицированы как заочный (absentee) избиратель, и когда обязаны голосовать посредством бюллетеня для заочного голосования (absentee ballot) .
Если желаете произвести голосование по почте, или заочно, Управление уполномоченного город ом (City’s Commissioner’s Office) должно получить Ваш запрос не позднее 17:00 (5pm) 26 мая 2020 года.
Голосование по почте (mail-in), или заочное голосование (absentee ballot)
В время мер, принятых городом Филадельфия для сдерживания распространения COVID-19, некоторые избиратели проявляют известную осторожность по поводу посещения избирательных участков.
Все избиратели имеют возможность голосования по почте, во избежание необходимости прийти на свой участок в день выборов.
Вы НЕ обязаны представлять объяснение, или указывать причину своему желанию использовать почтовый бюллетень (mail-in ballot).
Если Вы – избиратель, имеющий действительные водительские права, выданные штатом Пенсильвания (PA Driver’s License), или номер удостоверения личности от Управления транспортом Пенсильвании (PennDot ID number), можете подать заявку онлайн.
Если Вы не располагаете ни одним из этих номеров, Вам следует получить (скачать) бумажную форму заявки на вебсайте Службы помощи избирателю Пенсильвании (Pennsylvania voter services), и направить ее по почте в Окружное избирательное управление (County Board of Elections).
Просим учесть, что для подачи заявки Вы должны быть зарегистрированы как избиратель.
Если уже подали заявку на голосование заочно или по почте (absentee or mail-in ballot), Вам не следует делать это вторично.
Registering to vote-Регистрация на голосование
Для регистрации на голосование, Вы должны быть:
- гражданином Соединенных Штатов по меньшей мере один месяц до наступления выборов.
- жителем Филадельфии, и своего избирательного округа меньшей мере 30 дней до наступления выборов.
- в возрасте 18 лет до, или в день наступления выборов.
Вы можете выполнить свою регистрацию избирателя онлайн на вебсайте Государственного департамента (Department of State).
Также можете подать заявку по почте, или лично доставить ее в Управление регистрации избирателей Вашего округа.
В любом случае, все заявки на регистрацию избирателя должны быть получены не позднее 18-го мая 2020.
Не уверены в том, что зарегистрировались? Вы можете проверить свой статус как зарегистрированного избирателя онлайн.
Important dates and additional information-Важные даты и -дополнительная информация
18 мая – новый окончательный срок регистрации для голосования в Пенсильвании.
26 мая – последний день подачи заявок на голосование по почте и заочное голосование (mail-in and absentee ballot).
2 июня – день дата Bнутрипартийных выборов (Primary Elections, или Primaries) в штате Пенсильвания. Избирательные участки будут открыты с 7:00 до 20:00 (7am-8pm).
Если до наступления 20:00 часов (8pm) Вы находились в очереди в избирательном участке, Вы будете иметь возможность голосовать.
Использованные бюллетени почтового и заочного голосования (mail-in and absentee ballots) также должны быть возвращены до 20:00 (8pm) в день выборов.
Если у Вас имеются дополнительные вопросы, вебсайт Уполномоченного г. Филадельфия (Philadelphia City Commissioner’s website) предоставляет полезную информацию для избирателей, в свете наступающих выборов.
Вы также можете посетить VotesPA для получения свежей информации по Пенсильвании, и общей информации о голосовании в штате.
Сегодня еще более важно, чем обычно, чтобы жители Филадельфии оставались дома, и соблюдали правила социальной дистанции, и тем сделали наш город образцом для всей страны.
Но это не значит, что Ваш голос не должен быть слышен – своевременно зарегистрируйтесь для участия в выборах!